Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « finir en queue de poisson »
Finir en queue de poisson
[finir ɑ̃ kø dœ pwasɔ̃]
Définitions de « finir en queue de poisson »
Finir en queue de poisson - Locution verbale
-
Ne pas avoir les conséquences que l’on en attendait, avoir une fin abrupte et décevante par rapport à ce qui précède.
31 décembre 41 – La manufacture des Gobelins a commandé à papa un carton de tapis pour le ministère de la Marine. Nous cherchons tous des thèmes et des symboles qui expriment à la fois la mer et notre certitude en la victoire… Pourvu que cela ne se termine pas en queue de poisson !
— Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains
Étymologie de « finir en queue de poisson »
Usage du mot « finir en queue de poisson »
Évolution historique de l’usage du mot « finir en queue de poisson » depuis 1800
Citations contenant le mot « finir en queue de poisson »
-
« Je n’aurais pas voulu finir en queue de poisson. J’ai une belle relève, des jeunes dans la trentaine, et je veux leur laisser une entreprise en santé financière. J’aurais pu fermer la porte, mais cette organisation peut aller plus loin avec ces jeunes qui ont tant de compétences, » souligne celui qui a confié la direction générale à son fils.
Le Journal de Montréal — Se battre pour éviter d’être menacé par la crise | JDM
Traductions du mot « finir en queue de poisson »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | finish in a fishtail |
| Espagnol | terminar en cola de pez |
| Italien | finire in una coda di pesce |
| Allemand | ende in einem fischschwanz |
| Chinois | 完成鱼尾 |
| Arabe | ينتهي في ذيل السمكة |
| Portugais | terminar em um rabo de peixe |
| Russe | закончить в рыбий хвост |
| Japonais | フィッシュテールで仕上げる |
| Basque | bukatzea arrain-buztan batean |
| Corse | finisci in una coda di pesce |