Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « five o'clocker »
Five o'clocker
[fiv ɔklɔkke]
Définitions de « five o'clocker »
Five o'clocker - Locution verbale
-
(Pseudo-anglicisme) (Désuet) (Très rare) Participer à un five o’clock, goûter mondain où l’on déguste le thé.
Goûter est une chose, five-o’clocker en est une autre, et je n’ai pu ôter de ma mémoire qu’autrefois dans ma province le thé, chinois bien entendu, venait sur les neuf heures du soir à la rescousse d’un épais repas.
— Colette, Le fanal bleu
Étymologie de « five o'clocker »
-
(1892) Dénominal de five o’clock avec le suffixe verbal -er. Ce verbe et la « thémania » mondaine de la Belle Époque française amusèrent fort les anglo-saxons :
- Bien que rien ne soit plus étranger au goût français que le thé, désormais une lady parisienne va vous inviter gravement à « five o’clocker[sic] » avec elle, alors que je peux me souvenir du temps où ce breuvage, considéré comme un médicament, était honni par les Français ; si vous aviez eu alors l’idée de proposer une tasse de thé à un Français, il vous aurait répondu : « Pourquoi ? Je ne suis pas malade ! » — (Eliot Gregory, Worldly ways & byways, Charle’s Scribner’s Sons, New York, 1898, page 149 - traduction Patatruc)