Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fouetter au sang »
Fouetter au sang
[fwɛte o sɑ̃]
Définitions de « fouetter au sang »
Fouetter au sang - Locution verbale
-
Fouetter jusqu’à faire saigner.
-
(Figuré)
Pascal mourant n’avait pas voulu la voir, avait fait jurer à cette servante de ne pas la prévenir ! Cela la fouettait au sang, comme si la lutte qui avait duré toute l’existence, entre elle et lui, devait continuer par-delà le tombeau.
— Émile Zola, Le Docteur Pascal
Étymologie de « fouetter au sang »
Usage du mot « fouetter au sang »
Évolution historique de l’usage du mot « fouetter au sang » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fouetter au sang » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « fouetter au sang »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | whip with blood |
| Espagnol | azotar con sangre |
| Italien | frusta con il sangue |
| Allemand | mit blut peitschen |
| Chinois | 用鲜血鞭打 |
| Arabe | سوط بالدم |
| Portugais | chicote com sangue |
| Russe | хлестать кровью |
| Japonais | 血で鞭 |
| Basque | odolez azotea |
| Corse | frusta cu sangue |