Sang

Expressions liées

• Abhorrer le sang
• Altéré, avide de sang
• Animaux à sang chaud

  Abats. Les animaux à sang chaud fournissent des parties accessoires d'une valeur alimentaire variable

• Animaux à sang froid
• Antagonisme de deux sangs
• Au sang, jusqu'au sang (jusqu'à ce que le sang affleure.)
• Avoir dans le sang (l'avoir par nature, de naissance.)

  Mon père est à Vichy. C’est un homme qui a la légalité dans le sang. Si les Chinois débarquaient, il se ferait mandarin...

• Avoir du sang bleu (origine aristocratique.)
• Avoir du sang irlandais, portugais
• Avoir le métier dans le sang
• Avoir le sang qui bout, bouillonne (s'enflammer.)
• Avoir les mains pleines de sang (être coupable ou responsable de meurtre, d'assassinat.)
• Avoir un/le sang chaud (être ardent ou irascible.)
• Avoir un/le sang froid (être glacial, indifférent.)
• Bain, effusion de sang
• Baptême du sang (le martyre souffert sans avoir reçu le baptême.)

  Le baptême du sang suffit pour acquérir la gloire éternelle

• Beau/bon sang ne peut/ne saurait mentir (les qualités des parents se retrouvent chez les enfants.)
• Boire, sucer le sang à quelqu'un (affaiblir, épuiser dangereusement.)
• Bon sang!
• Buveurs de sang d'un peuple (exploiteurs féroces, forcenés.)
• Caillot de sang
• Canard au sang (caneton nantais de six à huit semaines que l'on rôtit une vingtaine de minutes et dont les cuisses découpées et les filets levés et coupés en fines tranches sont ensuite mêlés à une préparation faite à partir du sang de la carcasse pressée sous une presse spéciale, auquel sont ajoutés un consommé, un verre de porto, un autre de cognac et du foie haché cru.)

  De cette dernière espèce est aussi le canard de Rouen, mort étouffé, plus connu sous le nom de canard au sang sur les cartes

• Cheval de sang/de pur sang (cheval de race.)
• Chien de sang (chien spécialisé dans la recherche du grand gibier blessé.)

  Les chiens de sang sont dressés pour suivre la piste d'un gibier blessé dans le but d'abréger ses souffrances.

• Circulation du sang
• Coagulation du sang

  Les résultats suggèrent que ces personnes ont des gènes qui les prédisposent à ne pas pouvoir limiter soit la capacité du virus à se répliquer, soit l'inflammation excessive et la coagulation du sang.

• Couleur sang de bœuf
• Coup de sang (congestion.)

  Suspendu un match par la NBA, le Joker s’en est plutôt bien sorti au regard des conséquences assez dingues de ce geste. En effet, Morris n’a tout simplement plus joué depuis, ayant manqué pas moins de 45 matchs (!) consécutivement à ce coup de sang du Serbe. Pire, le Miami Herald nous apprend que la franchise s’inquiète pour l’état de santé de son joueur :

• Cracher du/le sang à pleine bouche
• Crime de sang

  Quatre mineurs devant les assises pour un crime de sang

• De chair et de sang (bien réel.)

  Des ombres familières semblent sortir des murailles pour se mêler, sous la lampe, aux êtres de chair et de sang

• Demander à dieu d'agréer le sang
• Don, banque du sang
• Donneurs de sang bénévoles
• Droit du sang (droit que la naissance donne.)

  Il parvint à la couronne par le droit du sang

• Duel au dernier sang (duel à mort.)
• Duel au premier sang (duel avec arrêt à la première blessure de l'un des adversaires.)
• En sang (couvert de sang.)

  Bloch fut arrêté, jeté dans une cellule du sinistre fort Montluc, battu, torturé par des brutes. On le vit dans les locaux de la Gestapo, le visage en sang

• Faire bouillir le sang à quelqu'un (émouvoir.)
• Faire sang (semer des taches de sang sur sa voie de fuite)
• Faire tourner/retourner les sangs à quelqu'un
• Faire une prise de sang
• Farine de sang
• Figues pleines de sang
• Filet, jet de sang tiède
• Frère, sœur de sang (du même sang, issu des mêmes parents.)
• Glacer le sang à (causer de l'effroi, ressentir de l'effroi.)
• Hémoglobine du sang
• Il a ça dans le sang (c'est inné, c'est d'instinct.)
• Inonder la terre d'un sang innocent, du sang des martyrs
• Inonder un pays, une ville de sang
• Insuffler un sang nouveau
• La chair et le sang de jésus-christ
• La masse du sang

  En effet, les digestions vicieuses produisent une plus grande quantité de parties tartareuses, lesquelles passent dans la masse du sang & vont produire des obstructions, des schirres ou des concrétions calculeuses dans différens endroits du corps.

• La voix du sang (sentiment d'affection instinctive liant les membres d'une même famille.)
• Le cri du sang (qui réclame vengeance)

  Le cri du sang a pour toujours séparé ces deux hommes [le juge et le frère du condamné]

• Le prix du sang d'un soldat (le prix de sa vie.)
• Le sang a coulé, a été répandu (il y a eu des morts et/ou des blessés.)
• Le sang coule d'une plaie
• Le sang de/des
• Le sang des autres (La Décoration de la Légion d'honneur ou de la Croix de guerre, quand elle est attrapée par faveur ou atteinte à l'ancienneté)
• Le sang des coquelicots
• Le sang jaillit, ruisselle
• Le sang sacré, le sang précieux (le sang de Jésus-Christ qu'il a répandu pour le rachat des hommes.)
• Les liens du sang, le sang (liens de parenté, attachement entre les membres d'une même famille.)
• Mettre à feu et à sang (saccager en brûlant et en massacrant.)
• Mourir d'un coup de sang
• Mélange des sangs
• Mêler les sangs (croiser des races.)
• Nager dans son sang
• Payer de son sang (payer de sa vie, payer très cher.)
• Pierre de sang
• Pisser le sang

  On ne compte plus le nombre de fois où des gens se sont faits tatouer un truc en étant complètement bourrés (je ne dirai pas si j’en fais partie), mais toujours est-il que c’est une très mauvaise idée. Eh oui car l’alcool fluidifie le sang (tout comme l’aspirine ou les anti-inflammatoires, à éviter donc) ce qui empêche l’encre de rester dans votre peau, en plus de vous faire pisser le sang. Et vous n’avez certainement pas envie de faire une hémorragie dans un tel moment.

• Prince, princesse du sang (prince, princesse issu de la famille royale par les mâles.)
• Prise de sang

  Une simple prise de sang suffit à doser le taux de PSA (marqueurs de ce cancer). Un toucher rectal peut être proposé en cas de doute.

• Purifier rafraîchir le sang
• Pêche au sang
• Remède qui arrête le sang hémostatique
• Rendre le sang par la bouche
• Rouge sang

  Géomancie: Rubeus, Puer. Couleur: rouge sang. Gemmes: rubis, grenat, sanguine, escarboucle

• Régulation du sang
• Répandre à flots le sang humain
• S'emparer de quelque chose par le sang (s'emparer de quelque chose par la force des armes, en faisant couler le sang.)
• Sang artériel (sang circulant dans les artères, enrichi par l'oxygène dû à la respiration et qui est d'un rouge vif.)

  [Le foie] reçoit d'une part du sang artériel par l'artère hépatique et d'autre part la quasi-totalité du sang veineux provenant du tube digestif par la veine porte

• Sang artériel/sang veineux
• Sang coagulé

  Des mains blanches voltigeaient, scintillantes, avec au bout des doigts la goutte de sang coagulé des ongles.

• Sang de dieu!
• Sang de pigeon
• Sang de rate (charbon des moutons.)

  Ainsi le sang de rate, maladie spéciale à l'espèce ovine, transmise aux bêtes à cornes, devient chez celles-ci le charbon, chez l'homme elle donne la pustule maligne

• Sang des philosophes (esprit minéral que les alchimistes supposaient être dans les métaux.)
• Sang extravasé
• Sang hémorroïdal
• Sang laqué
• Sang menstruel

  L'hématométrie est un phénomène déconcertant qui consiste à conserver le sang menstruel dans l'utérus, provoquant ainsi des complications médicales pour les femmes concernées.

• Sang pauvre ou appauvri
• Sang qui se glace d'effroi (causer de l'effroi, ressentir de l'effroi.)
• Sang rapide et riche
• Sang séché
• Sang veineux (sang que les veines ramènent au cœur et qui est d'un rouge foncé.)

  Il n'est nullement exact que le sang veineux soit radicalement impropre à entretenir la vie

• Sang vif et vermeil
• Sang à la une (Fait divers violent qui figure habituellement en page une des journaux à grand tirage pour en favoriser la vente)
• Sang-frais (éléments nouveaux et notamment nouveaux capitaux.)

  À cet apport en « oxygène » ou en « sang-frais » s'ajoutent d'ailleurs ceux de la technique d'Outre-Atlantique: il est difficile de nier qu'en matière de génie industriel alimentaire la plupart des grandes inventions nous viennent des États-Unis

• Se faire des sangs (s'inquiéter terriblement.)
• Se faire du bon sang (s'en donner à cœur joie, s'amuser.)

  « Qu’est-ce qu’il y a ? demanda la Marquise.— Vous allez voir ; mais préparez-vous à vous faire du bon sang. » — (Hector Malot, En famille, 1893)

• Se faire du mauvais sang (se faire du souci, se tourmenter.)

  On pourrait d’ailleurs la rapprocher d’autres expressions comme « se faire du mauvais sang » ou « se faire de la bile ». Ici, il s’agit de rassurer celui ou celle à qui on conseille de « ne pas se mettre la rate au court-bouillon ». Une manière de l’aider à relativiser, en quelque sorte.

• Se faire un sang d'encre (se faire du souci, se tourmenter.)

  Je me suis fait un sang d'encre, a dit Charlotte. J'ai fait un cauchemar et ensuite je ne pouvais pas dormir, et vous n'étiez plus là.

• Se manger, se ronger le/les sang(s) (s'inquiéter terriblement.)
• Se payer une pinte de bon sang (s'en donner à cœur joie, s'amuser.)
• Se rouiller les sangs (s'inquiéter terriblement.)
• Se tourner les sangs ou en avoir les sangs tournés
• Son sang n'a fait qu'un tour (s'enflammer.)
• Son sang qui se glace dans ses veines (causer de l'effroi, ressentir de l'effroi.)
• Suer sang et eau

  Le rédacteur du Libertaire a sué sang et eau ; il a le cerveau comme les bras courbaturé.

• Synt sang épais et noir ou noirâtre
• Taux du sucre dans le sang
• Tenir quelque chose du sang paternel/maternel
• Tension du sang dans les vaisseaux
• Tirer une palette de sang
• Transfusion du sang
• Types de sang groupes sanguins
• Un/une sang-mêlé
• Verser la dernière goutte de son sang (donner sa vie pour.)
• Vomissement de sang
• Écrire, graver en lettres de sang
• Émission, grande perte de sang
• Être couvert, fumant de sang
• Être d'un sang illustre
• Être de sang auvergnat, breton
• Être du même sang
• Être lié par le sang
• Être piqué au sang (être piqué au vif.)
• Œil injecté de sang

Langue	Traduction
Anglais	blood
Espagnol	sangre
Italien	sangue
Allemand	blut
Chinois	血液
Arabe	دم
Portugais	sangue
Russe	кровь
Japonais	血液
Basque	odol
Corse	sangue