Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « foutre la paix »
Foutre la paix
[futr la pɛ]
Définitions de « foutre la paix »
Foutre la paix - Locution verbale
-
(Populaire) (Vulgaire) (Très familier) Laisser tranquille.
Faut-il détruire l'espèce humain ou lui foutre la paix ?
— Ben Vautier, Le Magasin de Ben
Étymologie de « foutre la paix »
Usage du mot « foutre la paix »
Évolution historique de l’usage du mot « foutre la paix » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « foutre la paix » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « foutre la paix »
-
Ne pas faire la guerre ne suffit pas ; encore faut-il foutre la paix !
Claude Frisoni -
Une femme, se présentant comme "Maria, citoyenne russe", a pris la parole au milieu des manifestants. "Je n'ai pas de mots pour décrire ce qu'il se passe. La Russie n'a rien à faire là. La Russie doit foutre la paix à l'Ukraine", s'est-elle égosillée.
France 24 — À Paris, manifestation contre l'invasion de l'Ukraine devant l'ambassade de Russie -
Au contraire, Fabrice Midal conseille de « se foutre la paix ». Rien à voir avec un renoncement, cela consiste à se libérer des injonctions, casser la pression, déculpabiliser : « je ne suis pas coupable d’être ci ou çà, de ne pas être assez performant, pas assez tendre, pas assez ouvert. » En conclusion : « Arrêtez de vous sentir coupable d’être ce que vous êtes et soyez vous mêmes. »
SudOuest.fr — Les bonnes résolutions en 2022 ? Il faut « se foutre la paix », conseille un philosophe
Traductions du mot « foutre la paix »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | leave it alone |
| Espagnol | déjalo |
| Italien | lascialo da solo |
| Allemand | lass es in ruhe |
| Chinois | 不要管它 |
| Arabe | دعه وشأنه |
| Portugais | deixe-o sozinho |
| Russe | оставить это в покое |
| Japonais | ほっといて |
| Basque | utzi bakean |
| Corse | lasciate solu |