Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « foutre le feu »
Foutre le feu
[futr lœ fø]
Définitions de « foutre le feu »
Foutre le feu - Locution verbale
-
(Populaire) Mettre le feu.
« Mais, il va foutre le feu à sa boîte ! fit quelqu’un. Pas de danger, pensait Lebrac, qui avait remplacé le pétrole par un reste de vin blanc traînant au fond d’une bouteille.»
— Louis Pergaud, La Guerre des boutons
Étymologie de « foutre le feu »
Usage du mot « foutre le feu »
Évolution historique de l’usage du mot « foutre le feu » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « foutre le feu » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « foutre le feu »
-
Le jour où vous serez décidés à descendre foutre le feu dans les beaux quartiers, à aller pendre par la peau du cul tous les babtous qui nous prennent pour des sous-hommes, ceux qui nous font crever dans la merde, vous me trouverez.
Gérard Mordillat — Xenia -
La petite histoire retiendra qu'avant de s'endormir on a fumé un pet et qu'on a vraiment failli foutre le feu à l'appartement ! Respect mon pote. Ça, c'était en 2008. C'était génial !
Brahim Zaibat — On peut tous un jour danser avec les stars
Traductions du mot « foutre le feu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | set it on fire |
| Espagnol | préndele fuego |
| Italien | dagli fuoco |
| Allemand | zünde es an |
| Chinois | 把它点燃 |
| Arabe | أشعلوا فيه النار |
| Portugais | incendiá-lo |
| Russe | поджечь |
| Japonais | 火をつける |
| Basque | su eman |
| Corse | mette u focu |