Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « franquette »
Franquette
[a]
Étymologie de « franquette »
Franc 3. Franquette est un diminutif de forme picarde ; si c'était la forme francaise, on dirait franchette.
Usage du mot « franquette »
Évolution historique de l’usage du mot « franquette » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « franquette » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « franquette »
Citations contenant le mot « franquette »
-
Une ambiance bonne franquette, un service familial et une cuisine épatante.
Les Echos — Restaurant : la Gentiane, l'auberge du réconfort | Les Echos -
Pendant quatre jours, le Quartier-Haut va vivre sa fête annuelle. Rues pavoisées, invitations familiales autour de tables bien garnies vont égayer ce pittoresque coin de notre ville. Fêtes sympathiques "à la bonne franquette" dominées, certes, par les tournois de joutes du dimanche, mais où chaque jour de festivité aura sa spécialité.
midilibre.fr — Il y a 50 ans à Sète : le Quartier-Haut en fête - midilibre.fr -
Et testigué ! Ne lantiponez point davantage ; et confessez à la franquette que v’estes médecin.
Molière — Médecin malgré lui -
Bien des années après cela, je suis dans une salle à l’architecture désuète, moulurée d’or, et dont les fauteuils recouverts de velours sont occupés par des gens en tenue de soirée, fort différents des personnages à la bonne franquette qu’abrite la construction de toile d’un cirque forain.
Michel Leiris — La règle du jeu -
Et toi, tu aimais ça, le commerce ? Pour ça, je crois que oui. Il était prêt à toutes les concessions. Tu vois, je le savais. Mais ça a raté. Je n’ai jamais pu l’acheter. Un restaurant, oui, à la bonne franquette. Tu vois ce que je veux dire ? Prix fixe, trois plats, pas plus, un menu, pas de carte. Le lundi, un seul plat. Une bonne choucroute. Bien garnie. Bien chaude. Tu vois ?
Marguerite Duras — Des journées entières dans les arbres -
Mylène n’y était plus, ils la trouvèrent dans la salle à manger, occupée à disposer les serviettes dans les verres, comme au restaurant. Asseyez-vous, dit-elle. Excusez-moi, ça va être à la bonne franquette, j’ai pas eu le temps d’aller au marché.
Françoise de Maulde — Le séjour à Hollywood -
C’est alors que le sommeil me prit, la joue contre le portefeuille, que je devais avoir l’air de serrer dans mes bras. Autour de moi, des boiseries craquaient à la bonne franquette. Au-dessus de la cheminée, une pendule gonflée de minutes historiques sonna trois heures.
Antoine Blondin — Monsieur Jadis ou L’école du soir -
Le jeune Amadeus passe pour avoir eu le goût des lourdes plaisanteries à la bonne franquette, point rares dans ce pays plus tard, avec ses confrères, il se montrait, dit-on, sarcastique et sec.
Marguerite Yourcenar — En pèlerin et en étranger
Traductions du mot « franquette »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | franquette |
| Espagnol | franquette |
| Italien | franquette |
| Allemand | franquette |
| Chinois | 炸薯条 |
| Arabe | فرانكيت |
| Portugais | franquette |
| Russe | franquette |
| Japonais | フランケット |
| Basque | franquette |
| Corse | franchizza |