Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « frelon »
Frelon
[frǝlɔ̃]
Définitions de « frelon »
Frelon - Nom commun
-
(Entomologie) Insecte hyménoptère de grande taille, appartenant au genre Vespa, notamment Vespa crabro.
Le champ mort et désert, où les frelons autrefois bourdonnaient seuls autour des fleurs grasses, dans le silence écrasant du soleil.
— Émile Zola, La Fortune des Rougon -
(Figuré) Personnes jugées inutiles ou nuisibles au sein d'une communauté ou société.
– Vous êtes les vrais parasites de la société… Une légion de frelons inutiles dans la ruche où l’on travaille… Des paons qui font la roue dans la basse-cour et qui picorent les grains de choix sur l’écuelle de la communauté.
— Maurice Dekobra, La Madone des sleepings -
(Argot) Terme affectueux pour désigner un frère ou un ami très proche.
Ils disent que je ne suis plus leur frelon, que j’ai le bras grave longQue depuis j’ai pris le melon, que je veux lécher tous les mamelons
— Kaaris, Sevrak
Expressions liées
- Essaim de frelons
Étymologie de « frelon »
Du vieux français furlone, du latin médiéval fursleone, de l'ancien bas francique hurslo (cf. néerlandais horzel « œstre »). Variations régionales incluent normand freulon, frûlon, furon, foulon, picard foulon, et Berry grêlon, grolon, groulon. L'origine du mot est incertaine, avec des propositions allant de frêle (mince), à grêle (mince), à frêler (frotter, brûler avec le bruit que font les cheveux en brûlant).Usage du mot « frelon »
Évolution historique de l’usage du mot « frelon » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « frelon » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « frelon »
Citations contenant le mot « frelon »
-
Une famille, c'est un nid de frelons en pétard.
Madeleine Chapsal — L'indivision -
C’est bien un signe de l’astuce des femmes qu’elles aient su presque partout sa faire entretenir, comme des frelons dans la ruche.
Friedrich Nietzsche -
Les lois sont semblables aux toiles d'araignée, qui attrapent les petites mouches, mais laissent passer guêpes et frelons.
Jonathan Swift — A Critical Essay upon the Faculties of the Mind -
Les lois sont semblables aux toiles d'araignées, qui attrapent les petites mouches, mais laissent passer guêpes et frelons.
Jonathan Swift — Essai critique sur les facultés de l'esprit -
L’arrivée de cet insecte n’est pas nouvelle dans le Doubs. « Il y a trois ans nous avions détruit un nid à Mandeure. Nous pensions que ce frelon allait s’installer durablement dans le département mais nous n’avons pas eu d’autres traces de sa présence », détaille Matthieu Chenu, d’Action Guêpe 25. Pas de trace jusqu’à ce mois de juillet 2020 et l’installation d’une colonie à Planoise. « Il s’agit d’un nid de cinquante centimètres qui peut contenir 50 à 100 individus. Il est perché à quinze mètres de hauteur ».
Insolite | Un premier nid de frelons asiatiques découvert à Besançon -
Cette semaine, un nid primaire de frelons asiatiques a été repéré à Berthen, près de Bailleul. Si vous en observez, il convient de ne pas s’en approcher.
La Voix du Nord — Flandre : attention aux nids primaires de frelons asiatiques -
Les frelons ne sucent pas le sang des aigles mais pillent les ruches des abeilles.
William Shakespeare — Henri VI -
Les frelons asiatiques pullulent en Europe depuis quelques années. Dangereux pour l'homme si on les dérange, ils sont surtout un fléau pour les abeilles. Alors l'association BelleRive a organisé à Saintes des ateliers pour apprendre à fabriquer son propre piège avec trois fois rien
France Bleu — À Saintes, un atelier pour fabriquer son propre piège à frelons asiatiques
Traductions du mot « frelon »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hornet |
| Espagnol | avispón |
| Italien | calabrone |
| Allemand | hornisse |
| Chinois | 大黄蜂 |
| Arabe | زنبور |
| Portugais | vespa |
| Russe | шершень |
| Japonais | スズメバチ |
| Basque | hornet |
| Corse | cornu |