Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fumer comme un pompier »
Fumer comme un pompier
[fyme kɔm œ̃ pɔ̃pje]
Définitions de « fumer comme un pompier »
Fumer comme un pompier - Locution verbale
-
(Familier) (Figuré) Fumer excessivement du tabac.
Quand j’vois des mômes de douze-treize ansQui fument déjà comme des pompiersJ’les imagine dans vingt cinq ansÀ galérer pour arrêter
— Renaud, Arrêter la clope !
Étymologie de « fumer comme un pompier »
Usage du mot « fumer comme un pompier »
Évolution historique de l’usage du mot « fumer comme un pompier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fumer comme un pompier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « fumer comme un pompier »
-
Pourquoi dit-on « fumer comme un pompier » ? Où peut-on voir le seul véritable uniforme du général de Gaulle ? L’ascenseur a-t-il été inventé au château de Versailles ? Même si vous ne vous êtes jamais posé ces questions, grégoire Thonnat vous donne les réponses. Et c’est toujours captivant.
France 3 Paris Ile-de-France — Les petites questions de la grande Histoire -
Fumer comme un pompier, ce n'est plus tout à fait d'actualité.
L'Obs — De « la Fracture » à « Ouistreham », les vraies gens triomphent au cinéma -
Tenez, vous êtes-vous jamais demandé pourquoi on dit "fumer comme un pompier" ? On se doute bien que ce n’est pas parce que les pompiers, ces grands sportifs, seraient des fumeurs invétérés.
www.rtl.fr — "Fumer comme un pompier", "décaler"... : plongée dans le jargon des soldats du feu
Traductions du mot « fumer comme un pompier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | smoke like a firefighter |
| Espagnol | fumar como un bombero |
| Italien | fumare come un pompiere |
| Allemand | rauchen wie ein feuerwehrmann |
| Chinois | 像消防员一样抽烟 |
| Arabe | دخان مثل رجال الاطفاء |
| Portugais | fumar como um bombeiro |
| Russe | курить как пожарный |
| Japonais | 消防士のように煙を出す |
| Basque | suhiltzaile bat bezala erre |
| Corse | fumà cum'è un pompiere |