Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fumer la moquette »
Fumer la moquette
[fyme la mɔkɛt]
Définitions de « fumer la moquette »
Fumer la moquette - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Faire ou dire n’importe quoi, comme sous l’influence d’une drogue.
« Bon sang, je jure que j’ai pas fumé la moquette » murmura-t-elle sans se rendre compte qu'elle avait parlé comme ses élèves. Tu n’as peut-être pas fumé la moquette, mais tu perds la boule ma vieille.,
— Paule Calliste, Le Sanglot du P’tit Quinquin
Étymologie de « fumer la moquette »
- Quand des drogués n’ont plus rien à fumer, ils peuvent se mettre à quatre pattes pour chercher les petits morceaux de cannabis qu’il y aurait sur la moquette ; généralement, cela revient à fumer les saletés qu’il y a sous la table, voire la moquette elle-même.
Usage du mot « fumer la moquette »
Évolution historique de l’usage du mot « fumer la moquette » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fumer la moquette » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « fumer la moquette »
-
Y’a que moi qui ai entendu Anne Claire COUDRAY a la fin du journal avec cette expression « fumer la moquette »? ? @TF1 @TF1LeJT
ladepeche.fr — La bourde d'Anne-Claire Coudray en direct sur TF1 : "Euh il a fumé la moquette !" - ladepeche.fr -
Chômage : Lagarde demande à une ministre «d'arrêter de fumer la moquette»
LEFIGARO — Chômage : Lagarde demande à une ministre «d'arrêter de fumer la moquette»
Traductions du mot « fumer la moquette »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | smoke the carpet |
| Espagnol | fuma la alfombra |
| Italien | fumare il tappeto |
| Allemand | rauch den teppich |
| Chinois | 抽地毯 |
| Arabe | دخن السجادة |
| Portugais | fume o tapete |
| Russe | выкурить ковер |
| Japonais | カーペットを吸う |
| Basque | alfonbra erre |
| Corse | fumà a moquette |