Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « futaine »
Futaine
[fytɛn]
Définitions de « futaine »
Futaine - Nom commun
-
Tissu de coton à armure toile ou sergé, avec une chaîne en lin ou en soie.
On avait choisi des aides au cœur dur, mais ils n’étaient pas cuirassés contre le dégoût, lorsque les vers, dérangés, se dressaient, hors de la futaine flamande et que, tombés des plis, ils remontaient quelque part le long des manches.
— Rainer Maria Rilke, Les Cahiers de Malte Laurids Brigge
Expressions liées
- Brassière, camisole de futaine
Étymologie de « futaine »
Du picard fustane, futane, du provençal fustani, de l'espagnol fustan, du portugais fustão, de l'italien fustagno. Ces termes dérivent du nom Fouchtân, d'un faubourg du Caire d'où on apportait cette étoffe. Le mot est apparenté à fustanelle (jupe des soldats grecs), à l’espagnol fustal, fustán (futaine, jupon), à l’italien fustagno, au grec φουστάνι, foustani (robe), en ancien français fustaine. Son origine est discutée : il pourrait dériver du mot français ancien fust (bois), du grec ancien ξύλινο λινό, xulino lino (lin d'arbre) désignant le coton, ou de l’arabe فستان, fostân (étoffe, voile, robe), de Fostat, ancienne capitale égyptienne d'où on importait cette étoffe.Usage du mot « futaine »
Évolution historique de l’usage du mot « futaine » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « futaine » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « futaine »
Traductions du mot « futaine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fustian |
| Espagnol | fustán |
| Italien | fustagno |
| Allemand | barchent |
| Chinois | 福斯蒂安 |
| Arabe | فوستيان |
| Portugais | fustão |
| Russe | напыщенный |
| Japonais | 騒々しい |
| Basque | fustian |
| Corse | fustianu |