Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « galée »
Galée
[gale]
Définitions de « galée »
Galée - Nom commun
-
Nom historique pour désigner les navires de mer, plus tard appelés galères, caractérisés par leur longueur.
La galée est le navire long par excellence.
— Mohamed Ouerfelli, Le sucre: production -
(Imprimerie) Support rectangulaire bordé, utilisé par le compositeur pour y assembler les lignes de texte durant leur composition.
On procède au désinterlignage de la manière suivante : Le paquet à désinterligner est placé dans une galée (ordinaire, si on désinterligne sur la casse ; à pied, si on désinterligne sur le marbre), dans le même sens que la composition ; et chaque interligne, en commençant par le bas du paquet, est successivement soulevée, à l’aide d’une autre interligne ou d’une pointe, par son côté libre, c’est-à-dire à droite, et saisie par la main gauche, qui la sort d’entre les lignes, tout en rapprochant presque simultanément ces dernières ; ce qui ne laisse jamais de vide entre les lignes.
— Théotiste Lefèvre, Guide pratique du compositeur d’imprimerie
Expressions liées
- Composer, travailler en galée
- Galée à coulisses, à oreilles
- Grande, petite galée
Étymologie de « galée »
Du provençal galea, galeia, gale, guale; de l'ancien espagnol galea; du portugais gale; de l'italien galea; de l'islandais galleja; du danois galleye; du hollandais galei; de l'anglais galley; du bas-latin galea dans un texte du IXe siècle, galeia, et galeida, petite galée, bas-grec, γαλαία, γαλέα. Plusieurs hypothèses existent quant à l'origine du mot, y compris une origine du latin galea (casque), du grec γάλη (sorte de galerie), ou de l'arabe chalî (ruche, grand navire).Usage du mot « galée »
Évolution historique de l’usage du mot « galée » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « galée » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « galée »
Citations contenant le mot « galée »
-
Une casse (au centre) contient 115 caractères. La galée (à g.) sert à composer les pages.
LExpress.fr — - L'Express -
La liste d’attente était cependant de deux ans et demi avant de voir le spécialiste de la peau. «Dans mon métier, on se lave le visage très souvent à cause du maquillage, c’était également de plus en plus ardu de camoufler cette tache qui était pratiquement toujours galée», a dit la comédienne.
Le Journal de Montréal — La maladie a fait d’elle une meilleure comédienne | JDM -
La justification prise, le compositeur prend une galée ou in-fol. ou in-4° ou in-8°. suivant le format de l’ouvrage sur lequel il va travailler, & la place sur les petites capitales de sa casse de romain.
Encyclopédie méthodique : Arts et métiers mécaniques — Paris : Charles-Joseph Panckoucke & Liège : Clément Plomteux
Traductions du mot « galée »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | galley |
| Espagnol | galera |
| Italien | cambusa |
| Allemand | galeere |
| Chinois | 厨房 |
| Arabe | المطبخ |
| Portugais | galera |
| Russe | камбуз |
| Japonais | ゲラ |
| Basque | galera |
| Corse | galera |