Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hirondelle »
Hirondelle
[irɔ̃dɛl]
Définitions de « hirondelle »
Hirondelle - Nom commun
-
Petit oiseau migrateur de la famille des passereaux, caractérisé par son plumage noir et blanc, qui séjourne en Europe durant l'été.
Quand Johnson avait dit qu’aux approches de l’hiver les hirondelles volent en rond pour s’étourdir et se laissent tomber au fond des rivières où elles passent la saison froide, le mieux qu’on pût faire était ne pas contester cette étrange affirmation, et d’ailleurs personne ne songeait à être d’un sentiment contraire.
— Julien Green, Samuel Johnson -
(Imprimerie) Marque imprimée dans les marges servant de repère pour aligner les différents films lors du processus d'impression.
« Dans le ballet précis de l'imprimerie, l'hirondelle guide silencieusement chaque couche vers une harmonie visuelle parfaite. »
— (Citation fictive) -
(France) (Familier) Policier circulant à vélo ; (Sénégal) Policier appartenant à une brigade motorisée.
Mme Pèlerin avait téléphoné au commissariat. Deux « hirondelles », coiffées de leur légendaire casquette plate et pédalant au même rythme tranquille, arrivaient, questionnaient les uns et les autres, écrivaient sur un calepin…
— Édouard Bled, J’avais un an en 1900 -
(Marine) Embarcation utilisée pour le transport fluvial des voyageurs ; également nom donné aux navires moyens employés par Richelieu lors du siège de La Rochelle.
Dans la stratégie navale de Richelieu, l'hirondelle voguait telle une sentinelle discrète, reliant les rives et assurant le blocus du destin.
— (Citation fictive) -
(Métallurgie ancienne) Anneau métallique entourant l'intérieur du moyeu d'une roue de charrette.
Dans le monde ancestral des forges, l'hirondelle sert de lien invisible mais essentiel, consolidant la robustesse du moyeu qui soutient le voyage.
— (Citation fictive) -
(Espionnage) Personne employée par des services secrets pour séduire un individu afin d'obtenir des informations sensibles.
Même la DGSI n’est pas à l’abri d’une infiltration. Il y a quelques années, un ancien des RG passé commandant à la DGSI serait tombé sous le charme d’une « hirondelle » chinoise qui travaillait en fait pour les services.
— Jean-Manuel Escarnot, L’espionnage chinois passe à l’échelle industrielle
Expressions liées
-
Hirondelle (noir bleuté, bleu très sombre.)
Une mer noir d'hirondelle
— Colette, Naissance du jour -
Hirondelle de mer
Il y a un poisson volant ou sautant qu'on appelle hirondelle de mer
— Remy de Gourmont, Esthétique du langage français -
Hirondelle de rivage (hirondelle à plumage gris-brun et blanc, qui creuse des galeries dans les sablières, les falaises, pour y nicher.)
Le martinet, l'hirondelle de rivage, paraissent seuls être dans leur vraie patrie : on en voyait des nids et des vols sous tous les rochers qui forment des voûtes au bord de la mer
- Hirondelles du pont d'arcole (Petits vagabonds qui avaient imaginé d'élire domicile dans les arches du pont d'Arcole.)
- Les hirondelles rasent la terre, volent haut
-
Nid d'hirondelle (nid de la salangane, constitué d'une matière gélatineuse et considérée comme un mets raffiné de la cuisine extrême-orientale.)
Dans la cuisine orientale, le nid d'hirondelle est un trésor culinaire, une délicatesse qui évoque les saveurs subtiles de l'Asie du Sud-Est.
— Émile Dufresne, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle - Partir, venir avec les hirondelles
- Potage aux nids d'hirondelles
-
Queue d'hirondelle
Des habits à queue d'hirondelle
— Paul Morand, New-York - Sœurs hirondelles
-
Une hirondelle ne fait pas le printemps (un seul exemple ne permet de tirer aucune conclusion générale.)
Une hirondelle ne fait pas le printemps Maison de la nature et de l’arbre, le samedi 26 mars à 10:00 Atelier gratuit pour la famille. **Obligation de présenter un pass vaccinal valide.** Atelier en accès libre. Nombre de place limité. Découvrez qui sont les oiseaux migrateurs qui quittent notre territoire à l’arrivée de l’hiver et reviennent au printemps. Saurez-vous retracer le long chemin parcouru par l’hirondelle ?
— Unidivers, Une hirondelle ne fait pas le printemps Maison de la nature et de l’arbre Meudon samedi 26 mars 2022
Étymologie de « hirondelle »
Du latin hirundo, diminutif de l’ancien français aronde.Usage du mot « hirondelle »
Évolution historique de l’usage du mot « hirondelle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « hirondelle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « hirondelle »
-
Le vol gracieux du mottereau, cette hirondelle des rivières, enchante chaque année les riverains et les amoureux de la nature.
(Citation fictive) -
D’autre part, les mauvaises habitudes, même chez les adultes, “comme une position avancée de la langue, de maintenir une hirondelle atypique, ce qui produit un plus grand avancement de la mâchoire et plus de morsure ouverte. Une carie précoce, ou même une carie plus ancienne, lorsqu’elle fait mal, change la façon de mastiquer et peut perpétuer le côté masticatoire “, dit cet expert en dentisterie pédiatrique.
Mediacritik — C'est ce qui arrive si vous mâchez plus d'un côté que de l'autre. - Mediacritik -
Comme une hirondelle précoce, la start-up a commencé à nidifier dans l'écosystème technologique, bâtissant patiemment son succès.
(Citation fictive) -
Une professionnelle de la bagatelle ? Une infirmière ? Une sexeuse de poussins ? Une danseuse de tango ? Une hirondelle ? Une embellie ? Un orage ? Un gâteau ? Un drap de satin ? Quel nom dois-je vous donner ?
Marc Thévenet — Contes pour adultes : Nouvelles érotiques -
Si une hirondelle ne fait pas le printemps, le concert de printemps de l’Ensemble orchestral de Marcillac en annonce la venue ! Dimanche 7 avril, l’Ensemble orchestral de Marcillac (EOM) donnera son traditionnel concert de printemps à la salle polyvalente Rémi Etelain de Marcillac.
SudOuest.fr — Val-de-Livenne : le concert de printemps de l’ensemble orchestral de Marcillac -
Le Backer ou Becqueteur des habitants d'Oeland et de Gothland, que nous reconnaissons plus sûrement pour une hirondelle de mer, aux particularités qu'on nous apprend de son instinct.
Georges Louis Leclerc Buffon; « Œuvres complètes de Buffon; avec les descriptions anatomiques de Daubenton » — 1830 -
Ce ne sera pas forcément l'année des méduses puisque si une hirondelle ne fait pas le printemps, les méduses, elles, annoncent toujours la belle saison. Qu'il s'agisse d'aurelia aurita, petites méduses inoffensives, des rhizostoma pulmo (poumons de mer) ou de la pelagia (à éviter)...
midilibre.fr — Sète : les méduses sont de retour en ville ! - midilibre.fr -
Nos trois espèces d’hirondelles (hirondelle de fenêtre, hirondelle rustique et hirondelle de rivage) ont subi un déclin de 80% en 40 ans à peine.
lavenir.net — Des hirondelles à la fenêtre - L'Avenir
Traductions du mot « hirondelle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | swallow |
| Espagnol | tragar |
| Italien | rondine |
| Allemand | schlucken |
| Chinois | 吞 |
| Arabe | ابتلاع |
| Portugais | engolir |
| Russe | глотать |
| Japonais | 飲み込む |
| Basque | enara |
| Corse | ingoia |