Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hors de pair »
Hors de pair
[ɔr dœ pɛr]
Définitions de « hors de pair »
Hors de pair - Locution adjectivale
-
(Vieilli) Sans égal, exceptionnel.
Je crois que je tiens monseigneur. L’algarade de cette nuit où j’ai fait coup double m’a mis hors de pair.
— Michel Zévaco, Le Capitan
Étymologie de « hors de pair »
- De hors, avec le sens de en dehors de et de pair, dans le sens d'égal.
Usage du mot « hors de pair »
Évolution historique de l’usage du mot « hors de pair » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « hors de pair » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « hors de pair »
Citations contenant le mot « hors de pair »
-
« Peintre à l’huile, très savant, mais également aquarelliste hors de pair qui entreprit, à partir de 1929, de représenter les principaux ports de France. Aussi se rendit-il à Saint-Malo pour saisir différentes vues de la ville. Deux de ces vues – les remparts, Saint-Servan -, spécialement extraites des archives familiales où elles étaient conservées depuis presque un siècle, sont aujourd’hui révélées pour la première fois au public. »
A Saint-Malo, deux aquarelles de Paul Signac montrées pour la première fois | Le Pays Malouin
Traductions du mot « hors de pair »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | peerless |
| Espagnol | sin par |
| Italien | impareggiabile |
| Allemand | unvergleichlich |
| Chinois | 绝世无双 |
| Arabe | منقطع النظير |
| Portugais | inigualável |
| Russe | несравненный |
| Japonais | 比類のない |
| Basque | paregabea |
| Corse | senza pari |