Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « j'cré ben »
J'cré ben
[ʒkre bɛ̃]
Définitions de « j'cré ben »
J'cré ben - Locution-phrase
-
(Populaire) (Québec), (Normandie), (Poitou) Il me semble, je crois bien
Ma mère Pochette, j'cré ben que j'l'ai pardue, ma pièce de cent sous !.
— Marcel Beslin, Histouères et raconteries de mon pays
Étymologie de « j'cré ben »
- Forme typique en français de l'Ouest de Composé de je, crois et bien (avec la rétention de la voyelle latine /e/ dans cré de crédo en latin au lieu de son évolution vers oi prononcé /oj/ puis aujourd'hui /ʊa/ dans la langue d'oïl de l'Est et du Nord qui a crois à la place ; voir plus avant le verbe creire en normand qui correspond à croire en français). Son utilisation au Québec s'explique par le grand nombre de colons français originaires de Normandie et du Poitou qui s'y installèrent.