Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « je ne vous le fais pas dire »
Je ne vous le fais pas dire
[ʒœ nœ vu lœ fɛ pa dir]
Définitions de « je ne vous le fais pas dire »
Je ne vous le fais pas dire - Locution-phrase
-
Expression qui signifie que l’on est tout à fait d’accord avec quelqu’un, et même plus encore.
Là dessus, j’ai retenu cette notation de Lacan à propos de l’expression : «je ne vous le fais pas dire», dont il souligne qu’elle admet au moins deux sens : je ne vous le fais pas dire (à vous, par vous) et je ne vous le fais pas dire (par un tiers).
— Jean-Pierre Rumen, Psisyphe : Travaux d’un psychiatre-psychanalyste
Étymologie de « je ne vous le fais pas dire »
Traductions du mot « je ne vous le fais pas dire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | i don't tell you |
| Espagnol | no te digo |
| Italien | non te lo dico |
| Allemand | ich sage es dir nicht |
| Chinois | 我不告诉你 |
| Arabe | انا لا اقول لك |
| Portugais | eu não te digo |
| Russe | я не говорю тебе |
| Japonais | 言わない |
| Basque | ez dizut esaten |
| Corse | ùn vi dicu micca |