Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jeter le bébé avec l'eau du bain »
Jeter le bébé avec l'eau du bain
[ʒœte lœ bebe avɛk lo dy bɛ̃]
Définitions de « jeter le bébé avec l'eau du bain »
Jeter le bébé avec l'eau du bain - Locution verbale
-
Ne pas prendre la peine de séparer le bon du mauvais et tout jeter.
Gardons-nous de jeter le bébé avec l’eau du bain, en voulant moins d’impôts parce que le parti politique du moment nous semble en dépenser une partie n’importe comment.
— Jean-Marc Jancovici, Alain Grandjean -
(Par extension) Pécher par excès de zèle ; perdre de vue l’essentiel.
Étymologie de « jeter le bébé avec l'eau du bain »
Traductions du mot « jeter le bébé avec l'eau du bain »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | throw the baby out with the bathwater |
| Espagnol | tirar al bebé con el agua del baño |
| Italien | butta fuori il bambino con l'acqua sporca |
| Allemand | das kind mit dem bade ausschütten |
| Chinois | 把婴儿和洗澡水一起扔出去 |
| Arabe | ارمي الطفل مع ماء الاستحمام |
| Portugais | jogue o bebê fora com a água do banho |
| Russe | вместе с водой выплеснуть и ребенка |
| Japonais | お風呂の水で赤ちゃんを捨てる |
| Basque | bota haurra bainuko urarekin |
| Corse | scaccià u zitellu fora cù l'acqua di bagnu |