Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jeter son bonnet par-dessus les moulins »
Jeter son bonnet par-dessus les moulins
[ʒœte sɔ̃ bɔnɛ pardœsy le mulɛ̃]
Définitions de « jeter son bonnet par-dessus les moulins »
Jeter son bonnet par-dessus les moulins - Locution verbale
-
(Familier) (Désuet) Braver les bienséances ou l’opinion publique.
L’air gauchement fanfaron de l’avocat, qui avait décidément jeté son bonnet par-dessus les moulins, ajoutait à la violence de la tentation.
— Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin -
(Par plaisanterie)
– Vous avez jeté vos bonnets par-dessus les Grands Moulins !
— Paul Guth, Le mariage du Naïf
Étymologie de « jeter son bonnet par-dessus les moulins »
- Composé des mots « jeter », « bonnet », « par-dessus » et « moulin ».
Citations contenant le mot « jeter son bonnet par-dessus les moulins »
-
Devant tant de complications, à 97 ans, Raoul Amiel semble prêt à jeter son bonnet par-dessus les moulins.
midilibre.fr — "17 € pour finir le mois"... les mésaventures s'enchaînent pour Raoul Amiel, un Biterrois de 97 ans - midilibre.fr
Traductions du mot « jeter son bonnet par-dessus les moulins »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | throw his cap over the windmills |
| Espagnol | tirar su gorra sobre los molinos de viento |
| Italien | gettare il berretto sui mulini a vento |
| Allemand | wirft seine mütze über die windmühlen |
| Chinois | 把帽子扔到风车上 |
| Arabe | ارمي قبعته على طواحين الهواء |
| Portugais | jogue seu boné sobre os moinhos de vento |
| Russe | кинуть шапку на ветряные мельницы |
| Japonais | 風車に帽子をかぶせる |
| Basque | bota bere txapela haize-errotetan |
| Corse | lancia u so caprettu nantu à i mulini à ventu |