Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jeter un voile »
Jeter un voile
[ʒœte œ̃ vwal]
Définitions de « jeter un voile »
Jeter un voile - Locution verbale
-
(Figuré) Passer sous silence, cacher, en parlant de quelque chose. — Note : Il est suivi de sur et d'un substantif qui désigne la chose.
Toutes les religions et toutes les morales ont tendu à jeter un voile sur la gesticulation fornicatoire qui est, cependant, à la base de la vie […].
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette
Étymologie de « jeter un voile »
Usage du mot « jeter un voile »
Évolution historique de l’usage du mot « jeter un voile » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jeter un voile » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « jeter un voile »
-
Pourquoi faut-il que nous ne puissions ici passer sous silence le grand Condé (1621-1686), […]. Mais si l'on a pu jeter un voile sur ses vices, les nier est impossible. Qu'il fût du même bord que Monsieur, Guiche et Lorraine, « c'est un goût et une habitude, dit la Palatine, qu'il avoit pris à l'armée ». De bien bonne heure alors et bien vite, car, l'année même de Rocroi, sa première bataille (1643), il souffrait qu'on le plaisantât sur sa turpitude.
François-Tommy Perrens — Les libertins en France au XVIIe siècle -
Toutes les religions et toutes les morales ont tendu à jeter un voile sur la gesticulation fornicatoire qui est, cependant, à la base de la vie et se définit, en dernière analyse, que comme une opération d’assouvissement et de soulagement.
Victor Méric — Les Compagnons de l’Escopette -
Toutes les religions et toutes les morales ont tendu à jeter un voile sur la gesticulation fornicatoire qui est, cependant, à la base de la vie et se définit, en dernière analyse, que comme une opération d'assouvissement et de soulagement.
Victor Méric — Les Compagnons de l’Escopette -
Ils avaient d'ailleurs le don de jeter un voile pudique sur les réalités qui les gênaient. La tuberculose, cette maladie de pauvres, n'était qu'une mauvaise pleurésie (mais en est-il de bonnes?); un avortement, une petite intervention chirurgicale; la fugue d'une jeune fille, quelques jours de repos à la campagne, une faillite, de mauvaises affaires; une maladie mentale, une légère dépression due au surmenage. Un moribond allait tout doucement ou, pis encore, tout doucettement... Mais tu m'avais de bonne heure appris à traduire en clair ces hypocrites euphémismes.
Pierre Gérin — Comme un vol de corbeaux -
Toutes les religions et toutes les morales ont tendu à jeter un voile sur la gesticulation fornicatoire qui est, cependant, à la base de la vie et se définit, en dernière analyse, que comme une opération d'assouvissement et de soulagement.
Victor Méric — Les Compagnons de l’Escopette -
Toutes les religions et toutes les morales ont tendu à jeter un voile sur la gesticulation fornicatoire qui est, cependant, à la base de la vie […].
Victor Méric — Les Compagnons de l’Escopette
Traductions du mot « jeter un voile »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cast a veil |
| Espagnol | echar un velo |
| Italien | gettare un velo |
| Allemand | einen schleier werfen |
| Chinois | 蒙上面纱 |
| Arabe | يلقي الحجاب |
| Portugais | lançar um véu |
| Russe | бросать завесу |
| Japonais | ベールを投げる |
| Basque | belo bat bota |
| Corse | lancia un velu |