Joual

Définitions de « joual »

Joual - Nom commun

• (Québec) Appellation abusive attribuée au français québécois en général; désigne spécifiquement le registre familier divergeant significativement des normes linguistiques standard.

  De nos jours, pour plusieurs, le joual fait référence au français québécois, tout simplement. Mais le seul fait de lui donner un nom particulier, autre que celui de français, comme si ce n’était pas...

• (Missouri) (Québec) (Normandie) Terme familier désignant l'animal 'cheval'.

  I’s’en vient sus ein beau joual.

• (Québec) Variété de français parlé, caractérisée par des influences anglaises et considérée comme un sociolecte émanant de la classe populaire montréalaise dès les années 1960.

  […] son mari, qui était Canadien français, disait-on, parlait le français avec un fort accent anglais, et les Canadiens français présents parlaient, entre eux, le plus embarrassant des jouals.

Joual - Adjectif

• Qui appartient ou est relatif au joual, variété de français parlé principalement au Québec caractérisée par ses particularités lexicales, phonétiques et syntaxiques.

  Cocasseries, sermons jouals, défense des paillardes et des vadrouillards, apologie des ivrognes voilà le fond de scène de ses romans […]

Étymologie de « joual »

Évolution historique de l’usage du mot « joual » depuis 1800

Synonymes de « joual »

• franco-canadien
• québécois
• journal

Citations contenant le mot « joual »

• Il a décomplexé, délié, libéré un peu la langue dans la chanson. […] Gerry, il avait quelque chose de viscéral, de profondément québécois. Et je me dis que son héritage, aujourd’hui, c’est peut-être dans le rap queb, dans cette langue qui s’assume, qui est décomplexée, qui est dans le joual aussi, mais qui est aussi dans la poésie.

• « Pèse et tiens Y pour supprimer une save game », prévient le jeu avant de débuter. Vous n’avez rien compris ? Si vous êtes français, c’est normal : ce texte est en joual, un dialecte de Montréal. Dans The Messenger, avant d’incarner un ninja voyageur du temps, on peut configurer le jeu en québécois – une option rarissime dans ce secteur ultra-mondialisé.

• Ti-Noir, Monique et quelques autres s’expriment sans censure, en joual, dans une langue crue, qu’on peut encore entendre dans certains quartiers montréalais ou dans la campagne profonde. L’auteure les laisse parler à la manière d’un cinéma-vérité, comme si elle leur avait tendu un micro discrètement, pour ne pas les gêner, comme le faisait Pierre Perrault avec Alexis Tremblay, dans son film Pour la suite du monde. « Le joual des uns et la langue archaïque des autres évoquent une même québécitude », affirme Paul Warren dans son excellente préface qui situe très bien l’œuvre dans son contexte culturel et politique. 

• Ce qui m’a surprise, c’est que les autres personnages, interprétés par des comédiens québécois, n’avaient pas d’accent non plus. Il y avait bien quelques tournures de phrases différentes, des expressions françaises effacées mais pas pantoute de joual.

• Effectivement, le joual est simplement une évolution du parlé rural.

• Tout comme le joual au Québec, le lunfardo rue souvent dans les conventions sociales argentines, avec sa brassée de mots nouveaux, souvent amusants et parfois irrévérencieux. Par contre, contrairement au Québec, les jurons religieux sont absents de ce vocabulaire. Pourquoi ?

Traductions du mot « joual »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du TLFi
• Définitions du Wiktionnaire
• Synonymes de joual sur lebonsynonyme.fr