Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « l'affaire est dans le sac »
L'affaire est dans le sac
[lafɛr ɛ dɑ̃ lœ sak]
Définitions de « l'affaire est dans le sac »
L'affaire est dans le sac - Locution-phrase
-
L'affaire est conclue et ne peut échouer.
Nous le faisons entrer au salon, il s’assied dans un fauteuil rose et d’emblée nous annonce en nous tendant les premières pages imprimées de notre ouvrage classique : « L’affaire est dans le sac ! »
— Édouard Bled, J’avais un an en 1900
Étymologie de « l'affaire est dans le sac »
- Un sac à procès était un sac en toile de jute, de chanvre ou de cuir qui était utilisé au temps de la colonie (XVIIe siècle), lors des affaires judiciaires, et qui contenait tous les éléments du dossier à des fins d’archivage. Il contenait les dépositions et requêtes, des copies signées des procureurs des pièces, les pièces à conviction, etc. Une fois l’affaire terminée, ces différentes pièces étaient rassemblées et suspendues dans le sac fixé par un crochet à un mur ou une poutre (d’où l’expression «une affaire pendante»), pour que les parchemins ne soient pas détruits par les rongeurs. Ces sacs étaient placés dans le cabinet de l’avocat. L’expression «l’affaire est dans le sac» signifiait que le dossier judiciaire était prêt et que l’ensemble des pièces était archivé dans le sac scellé. Pour l’audience, le sac était descendu et le procureur (ou avocat) pouvait plaider devant la cour et «vider son sac» en sortant les pièces nécessaires à sa plaidoirie. L’avocat ou le procureur rusé qui savait bien exploiter toutes ces pièces est à l’origine de l’expression «avoir plus d’un tour dans son sac». — (Association des Blais d’Amérique, Facebook)