Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lever l'ancre »
Lever l'ancre
[lœve lɑ̃kr]
Définitions de « lever l'ancre »
Lever l'ancre - Locution verbale
-
(Navigation) Remonter l’ancre du fond de la mer dans le but de bouger le bateau.
Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, qui autrefois chauffait dans le port de New-York, toujours prêt à lever l’ancre.
— Félicien Champsaur, La Toison d’Or -
(Familier) (Figuré) S’en aller ; partir en voyage.
– Toi, Jérôme, tu désires voyager ?– Partout ! la vie tout entière m’apparaît comme un long voyage – avec elle, à travers les livres, les hommes, les pays… Songes-tu à ce que signifient ces mots : lever l’ancre ?
— André Gide, La Porte étroite
Étymologie de « lever l'ancre »
Usage du mot « lever l'ancre »
Évolution historique de l’usage du mot « lever l'ancre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « lever l'ancre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « lever l'ancre »
Citations contenant le mot « lever l'ancre »
-
Détalinguer est à l'âme ce que lever l'ancre est au navire: l'acte libérateur qui précède le voyage.
Claire Fontbrune — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Par un tel temps, ce n'est pas à Gabès, à Tozeur ou Nefta que je me souhaite, c'est ailleurs et partout, errant, flottant, sans attaches... Mieux vaut se cramponner au travail et ne consentir à lever l'ancre que lorsque la suite de mon livre sera mieux précisée.
André Gide — Journal -
Chaque voyage commence par une décision courageuse, celle de lever l'ancre et de dégolfer vers les horizons inconnus.
Lucien Leventreur — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Comme le paquebot de légende, c'est de Southampton (sud) que le Balmoral devait lever l'ancre à 14H00 GMT, avec 1.309 passagers, exactement le même nombre que ceux qui avaient pris place à bord du Titanic le 10 avril 1912.
Le Matin — Souvenir: 100 ans après, le Balmoral sur les traces du Titanic - Le Matin -
Dans la tempête, le boussoir était notre dernier espoir pour lever l'ancre et quitter ce port maudit.
Marcel Dupont — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « lever l'ancre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to weigh anchor |
| Espagnol | levar anclas |
| Italien | per salpare l'ancora |
| Allemand | anker lichten |
| Chinois | 称量锚 |
| Arabe | لوزن المرساة |
| Portugais | levantar âncora |
| Russe | поднимать якорь |
| Japonais | アンカーの重量を量る |
| Basque | aingura bota |
| Corse | pisà l'ancora |