Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « maigre comme un clou »
Maigre comme un clou
[mɛgr kɔm œ̃ klu]
Définitions de « maigre comme un clou »
Maigre comme un clou - Locution adjectivale
-
(Par hyperbole) Cachectique ; excessivement maigre.
Quant aux professeurs, au contraire, ils étaient eux maigres comme des clous de cercueil, politiquement tous situés à la gauche du Congrès, un peu maoïstes sur les bords...
— Nicolas Bouvier, La Descente de l'Inde
Étymologie de « maigre comme un clou »
Usage du mot « maigre comme un clou »
Évolution historique de l’usage du mot « maigre comme un clou » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « maigre comme un clou » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « maigre comme un clou »
-
Tout le monde lui disait : « Amanda défile pour Paco Rabanne, elle est maigre comme un clou, vous ne voulez pas lui donner de l’argent ? » Il répondait : « Ah non, c’est ma politique, je n’aide personne. »
Le Monde.fr — Amanda Lear : « On m’a collé un fantasme sur le dos »
Traductions du mot « maigre comme un clou »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | skinny as a nail |
| Espagnol | flaco como un clavo |
| Italien | magro come un chiodo |
| Allemand | dünn wie ein nagel |
| Chinois | 瘦得像钉子 |
| Arabe | نحيف مثل الظفر |
| Portugais | magro como um prego |
| Russe | худой как ноготь |
| Japonais | 爪のように細い |
| Basque | iltze bat bezain argal |
| Corse | magre cum'è un chiovu |