Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mal de chien »
Mal de chien
[mal dœ ʃjɛ̃]
Définitions de « mal de chien »
Mal de chien - Locution nominale
-
Violente douleur.
Le docteur Martineau désinfecta la plaie, la referma. Albert eut un mal de chien et serra les dents.
— Pierre Lemaître, Au revoir là-haut -
Une quantité déraisonnable d’énergie consacrée à la résolution d’un problème, mais avec un résultat généralement positif.
« S'investir corps et âme pour un succès qui en vaut la peine. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « mal de chien »
Usage du mot « mal de chien »
Évolution historique de l’usage du mot « mal de chien » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mal de chien » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « mal de chien »
-
Je serre les dents mais comme j'ai des caries, ça fait un mal de chien.
Patrice Leconte — Patrice Leconte Dialogue du film Les Bronzés -
Les gens se donnent un mal de chien pour bien travailler, mais on a besoin d’argent, de moyens, de personnel !
Audrey Tonnelier — « On va vivre longtemps avec une dette élevée » : l’endettement de la France s’envole et le débat évolue -
Se donner un mal de chien pour réaliser ses rêves est noble, mais il faut aussi savoir apprécier les petites victoires sur le chemin.
Lucien Moreau — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Le docteur Martineau désinfecta la plaie, la referma. Albert eut un mal de chien et serra les dents.
Pierre Lemaître — Au revoir là-haut -
Et votre humble serviteur, qui pourtant passe sa vie en l’air et dans les michelines, a déjà un mal de chien à classer les restaurants du VIe arrondissement de Paris.
François Simon — La farce du printemps -
Et pourtant il est bien forcé de constater qu’ils ont un mal de chien à fixer leur attention plus d’une vingtaine de minutes sur un exercice ou une lecture.
Jean-Marie Alfroy — Le professeur est nu
Traductions du mot « mal de chien »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dog sickness |
| Espagnol | enfermedad del perro |
| Italien | malattia del cane |
| Allemand | hundekrankheit |
| Chinois | 狗病 |
| Arabe | مرض الكلب |
| Portugais | doença do cão |
| Russe | собачья болезнь |
| Japonais | 犬の病気 |
| Basque | txakurren gaitza |
| Corse | a malatia di u cane |