Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « manger les pissenlits par la racine »
Manger les pissenlits par la racine
[mɑ̃ʒe le pisɑ̃li par la rasin]
Définitions de « manger les pissenlits par la racine »
Manger les pissenlits par la racine - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Être mort et enterré.
Être mort, cela s’appelle manger des pissenlits par la racine.
— Victor Hugo, Les Misérables
Étymologie de « manger les pissenlits par la racine »
Synonymes de « manger les pissenlits par la racine »
Citations contenant le mot « manger les pissenlits par la racine »
-
"Manger les pissenlits par la racine" ! Cette célèbre expression française du 19ème siècle qui signifie être mort et enterré perd tout son sens, lorsqu’on sait que le pissenlit n’est pas du tout une plante toxique, en particulier ses racines. Très prisé par les phytothérapeutes et les herboristes, le pissenlit ne présente au contraire que de nombreuses vertus, pour ne citer que son caractère diurétique.
Binette & Jardin — Pissenlit (Taraxacum officinale) : semis, plantation, culture, récolte
Traductions du mot « manger les pissenlits par la racine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | eating dandelions by the root |
| Espagnol | comer dientes de león por la raíz |
| Italien | mangiare i denti di leone alla radice |
| Allemand | löwenzahn an der wurzel essen |
| Chinois | 连根吃蒲公英 |
| Arabe | يأكل الهندباء من الجذر |
| Portugais | comendo dente de leão pela raiz |
| Russe | есть одуванчики с корнем |
| Japonais | 根元でタンポポを食べる |
| Basque | lehoia errotik jatea |
| Corse | manghjendu i denti di leone da a radica |