Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mantille »
Mantille
[mɑ̃tij]
Définitions de « mantille »
Mantille - Nom commun
-
Voile de soie ou de dentelle porté par les femmes espagnoles pour couvrir la tête et les épaules.
La femme du Maltais est toujours simple, modeste et jolie. On la reconnaît à sa tenue discrète, et surtout à une sorte de mantille particulière, noire et raide comme une capote de cabriolet.
— Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages
Étymologie de « mantille »
Du provençal mantill, de l'espagnol mantilla et du portugais mantilha. Considéré comme un diminutif de mante, mais les étymologistes portugais le rattachent à l'arabe mandila, sorte de vêtement de femme. Apparentée au français mante, manteau, du latin mantele.Usage du mot « mantille »
Évolution historique de l’usage du mot « mantille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mantille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mantille »
Citations contenant le mot « mantille »
-
Je connus donc pour la première fois le plaisir, étrange pour un enfant, mais vivement senti par moi, de me trouver seule, et, loin d’en être contrariée ou effrayée, j’avais comme du regret en voyant revenir la voiture de ma mère. Il faut que j’aie été bien impressionnée par mes propres contemplations, car je me les rappelle avec une grande netteté, tandis que j’ai oublié mille circonstances extérieures probablement beaucoup plus intéressantes.Dans celles que j’ai rapportées, les souvenirs de ma mère ont entretenu ma mémoire ; mais dans ce que je vais dire je ne puis être aidée de personne.Aussitôt que je me voyais seule dans ce grand appartement que je pouvais parcourir librement, je me mettais devant la psyché et j’y essayais des poses de théâtre ; puis je prenais mon lapin blanc et je voulais le contraindre à en faire autant ; ou bien je faisais le simulacre de l’offrir en sacrifice aux dieux, sur un tabouret qui me servait d’autel. Je ne sais pas où j’avais vu, soit sur la scène, soit dans une gravure quelque chose de semblable. Je me drapais dans ma mantille pour faire la prêtresse, et je suivais tous mes mouvemens. On pense bien que je n’avais pas le moindre sentiment de coquetterie : mon plaisir venait de ce que, voyant ma personne et celle du lapin dans la glace, j’arrivais, avec l’émotion du jeu, à me persuader que je jouais une scène à quatre, soit deux petites filles et deux lapins. Alors le lapin et moi nous adressions, en pantomime, des saluts, des menaces, des prières, aux personnages de la psyché. Nous dansions le bolero avec eux, car, après les danses du théâtre, les danses espagnoles m’avaient charmée, et j’en singeais les poses et les grâces avec la facilité qu’ont les enfans à imiter ce qu’ils voient faire. Alors j’oubliais complétement que cette figure dansant dans la glace fût la mienne, et j’étais étonnée qu’elle s’arrêtât quand je m’arrêtais.Quand j’avais assez dansé et mimé ces ballets de ma composition, j’allais rêver sur la terrasse.
George Sand — Histoire de ma vie -
Ses grands yeux noirs [de la jeune Espagnole] brillaient sous la noire mantille. Telle une double étoile au front des nuits scintille sous les plis d’un nuage obscur.
Victor Hugo — Orientales
Traductions du mot « mantille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mantilla |
| Espagnol | mantilla |
| Italien | mantiglia |
| Allemand | mantilla |
| Chinois | t |
| Arabe | طرحة |
| Portugais | mantilha |
| Russe | мантилья |
| Japonais | マンティラ |
| Basque | mantelinaz |
| Corse | mantilla |