La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « marée noire »

Marée noire

[mare nwar]
Ecouter

Définitions de « marée noire »

Marée noire - Locution nominale

  • Déversement de grandes quantités d'hydrocarbures sur des côtes.

    La fuite à l’origine de la marée noire s’est produite à proximité de la plateforme Elly, construite en 1980 pour traiter le brut extrait de dizaines de puits voisins.
    — AFP, L’ancre d’un navire à l’origine de la marée noire en Californie?

Étymologie de « marée noire »

 composé de marée et de noire, de noir couleur du pétrole brut.

Usage du mot « marée noire »

Évolution historique de l’usage du mot « marée noire » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « marée noire » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « marée noire »

  • Le chômage est comme une marée noire qui recouvre l'herbe verte, là où elle a poussé.
    Françoise Giroud — Chienne d’année
  • Un pélican brun sauvé de la Horizon en eau profonde la marée noire d’il y a 11 ans est enfin revenue au pays.
    45 Secondes.fr — Un pélican sauvé de la catastrophe de Deepwater Horizon vole à des centaines de kilomètres chez lui
  • Embourbée jusqu’aux genoux, Valeria de Alcantara coupe à la machette les racines incurvées d’un palétuvier dans la mangrove souillée par la marée noire dans le nord-est du Brésil : c’est la seule façon de préserver cet écosystème essentiel pour la subsistance des pêcheurs.
    GoodPlanet mag' — Au Brésil, le drame des pêcheurs englués dans la marée noire - GoodPlanet mag'
  • Stationné au large d’une zone tenue par les rebelles houthistes, le tanker “Safer”, chargé de 1,4 million de barils de pétrole, est une bombe à retardement pour l’environnement et pour le Yémen, un pays déjà dévasté par la guerre. D’autant que le risque de marée noire est devenu l’objet d’un bras de fer diplomatique.
    Courrier international — Un pétrolier abandonné menace à tout moment de noircir la mer Rouge
  • L’organisme a évoqué une « marée noire » et rappelé que la collectivité peut même demander à la Direction départementale des territoires (DDT) le dénichage, voire le tir. Les personnes concernées par le fléau sont invitées à se faire connaître auprès de la fédération ou auprès de leur commune.
    Haut-Rhin : Face aux ravages des corbeaux, les agriculteurs demandent des mesures
  • Dans une nouvelle étude de l’Université de Miami, des scientifiques ont examiné l’impact des expositions sublétales au pétrole sur le mahi-mahi, un poisson de sport couramment recherché. Les mahi-mahi se trouvent dans les régions subtropicales, notamment dans le golfe du Mexique. Pour cette raison, les scientifiques utilisent leurs recherches comme un analogue des dommages causés par la marée noire de Deepwater Horizon.
    Espèces-menacées.fr — Les mahi-mahi exposés au pétrole brut ont un fonctionnement altéré -  Espèces-menacées.fr
  • Les Nations unies viennent d’acquérir un tanker. Cette initiative a pour but d’aller pomper le pétrole qui se trouve dans les cales d’un bateau-citerne abandonné depuis des années au large des côtes du Yémen et d’éviter ainsi une marée noire dans la région.
    Courrier international — L’ONU achète un tanker pour éviter une marée noire au Yémen
  • Débrouillardise. Ingéniosité… Le savoir-faire mauricien suscite encore une fois l’admiration. La preuve s’il en faut : Khalid Fakim, ingénieur à la retraite et Kevin Li, un jeune qui exerce toujours le métier, ainsi que Luqmaan Fawdar, passionné de bricolage, ont fabriqué un écrémeur d’huile afin de lutter, à leur manière, contre la marée noire engendrée par le naufrage du Wakashio. Les trois hommes ne se connaissaient pourtant pas avant jeudi. Mais ils ont décidé d’unir leurs forces et leur talent. Ils ont effectué un premier test avec le prototype et les résultats sont encourageants.
    lexpress.mu — Naufrage du Wakashio: ils fabriquent un écrémeur d’huile…

Traductions du mot « marée noire »

Langue Traduction
Anglais oil spill
Espagnol marea negra
Italien fuoriuscita di petrolio
Allemand ölpest
Chinois 漏油事件
Arabe تسرب النفط
Portugais derramamento de óleo
Russe разлив нефти
Japonais 油流出
Basque petrolio isuria
Corse spargimentu di petroliu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.