Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mariage de la main gauche »
Mariage de la main gauche
[marjaʒ dœ la mein goʃ]
Définitions de « mariage de la main gauche »
Mariage de la main gauche - Locution nominale
-
(Noblesse) Mariage qu’un prince contractait avec une femme d’une classe inférieure et qui ne donnait pas les droits de noblesse, ni à l’épouse, ni à la descendance.
Les mariages de la main gauche ne diffèrent des autres mariages qu’en ce qu’ils ne donnent point à la femme tous les droits de famille et de condition que les lois accordent à l’épouse effective.
— Johann Heinrich Casimir von Carmer, Code général pour les états Prussiens -
(Désuet) Sorte de concubinage formel entre un maître et une esclave.
Enfin la sans pareille quarteronne Violetta, surnommée avec raison La Miette à cause de sa gracieuse et mignonne petite taille, vient de se choisir un entreteneur dans la personne de M. P. S., le riche marchand de la rue Royale. L’acte de mariage - de la main gauche - a été passé par-devant notaire, d’après l’exigence d’une dame de couleur nommé Aspasie et tante de Mlle Violetta.
— Sidonie de La Houssaye, Les Quarteronnes de la Nouvelle-Orléans: Octavia La Quarteronne suivi de Violetta La Quarteronne -
(Ironique) Se dit d’une union illégitime.
« Je me charge de tout arranger, parce que ma sœur est mariée (de la main gauche) avec un conseiller général ! »
— Marcel Pagnol, Le château de ma mère
Étymologie de « mariage de la main gauche »
Usage du mot « mariage de la main gauche »
Évolution historique de l’usage du mot « mariage de la main gauche » depuis 1800
Traductions du mot « mariage de la main gauche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | left hand wedding |
| Espagnol | boda de la mano izquierda |
| Italien | matrimonio della mano sinistra |
| Allemand | hochzeit links |
| Chinois | 左手婚礼 |
| Arabe | عرس اليد اليسرى |
| Portugais | casamento da mão esquerda |
| Russe | левая свадьба |
| Japonais | 左手の結婚式 |
| Basque | ezkerreko ezkontza |
| Corse | matrimoniu a manu manca |