Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « marie-salope »
Marie-salope
[mariœsalɔp]
Définitions de « marie-salope »
Marie-salope - Nom commun
-
(Marine) Embarcation spécialement conçue pour l'extraction et le transport des sédiments (vase, sable) afin de dégager les voies navigables.
Sur le canal, l'indispensable marie-salope œuvrait, engloutissant sans relâche vase et sédiments, garante du bon passage des navires dans ces voies aquatiques.
— (Citation fictive) -
(Populaire) Personne désordonnée et négligée dans son apparence personnelle.
Ancienne enfant d’marie-salope Mélanie, la bonne au curé, Dedans ses trompes de Fallope, S'introduit des cierges sacrés.
— Georges Brassens, Mélanie
Étymologie de « marie-salope »
Du français Marie, nom souvent donné aux bateaux, et salope, adjectif signifiant « sale » ou « malpropre » utilisé jusqu'au XIXe siècle. Le premier sens (embarcation) est apparu au XVIIIe siècle. Le deuxième sens (femme malpropre, négligée) est apparu au XIXe siècle, avec « Marie » désignant une femme en général.Usage du mot « marie-salope »
Évolution historique de l’usage du mot « marie-salope » depuis 1800
Synonymes de « marie-salope »
Citations contenant le mot « marie-salope »
-
Rachetée récemment par une nouvelle compagnie, la Calypso One s’appelait précédemment la Split 3. C’est ce qu’il est convenu d’appeler, dans le langage maritime, une « marie-salope », c’est-à-dire un navire destiné à recueillir des produits de dragage pour aller les déverser plus au large. Pour cela, elle est munie d’un puits à déblais qu’elle vide, en s’ouvrant en deux par le fond grâce à des vérins. Pour cette raison, elle est munie d’un double système de propulsion. C’est son hydrojet tribord défaillant qui sera remplacé, les nouvelles pièces étant attendues en fin de semaine.
Le Telegramme — Le Télégramme - Brest - Calypso One. En avarie de propulsion -
Concrètement, le chantier Damen a découpé la coque de la « marie-salope » comme la nomme aussi le dictionnaire. Les moteurs remplacés par trois nouveaux groupes électrogènes Man et de volumineux réservoirs GNL ont été installés. La drague gardera ses performances opérationnelles et pourra aussi naviguer pendant une semaine en autonomie.
Ouest-France.fr — Saint-Nazaire. Retour de la drague, premier navire français au gaz
Traductions du mot « marie-salope »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | marie-slut |
| Espagnol | marie-puta |
| Italien | marie-slut |
| Allemand | marie-schlampe |
| Chinois | 玛丽荡妇 |
| Arabe | ماري وقحة |
| Portugais | marie-vagabunda |
| Russe | мари-шлюха |
| Japonais | マリー・スラット |
| Basque | marie-slut |
| Corse | marie-slut |