Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mener grand train »
Mener grand train
[mœne grɑ̃ trɛ̃]
Définitions de « mener grand train »
Mener grand train - Locution verbale
-
Faire beaucoup de dépense, vivre avec faste.
« Ils gagnent un argent fou, mais ils mènent trop grand train, disait maman. Tout passe dans les écuries, dans la livrée. Ils préfèrent jeter de la poudre aux yeux, plutôt que de mettre de côté…»
— François Mauriac, Le Nœud de vipères
Étymologie de « mener grand train »
- Composé de mener et de grand train.
Usage du mot « mener grand train »
Évolution historique de l’usage du mot « mener grand train » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mener grand train » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mener grand train »
Citations contenant le mot « mener grand train »
-
Elle disait souvent que mener grand train ne remplissait pas le cœur, mais elle ne pouvait s'empêcher d'acheter des robes somptueuses.
Sophie Lemaire — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Mener grand train était son credo; chaque soirée se transformait en un spectacle de luxe et d'opulence.
Lucien Baudry — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « mener grand train »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lead the way |
| Espagnol | guía el camino |
| Italien | aprire la strada |
| Allemand | geh voraus |
| Chinois | 带路 |
| Arabe | تقود الطريق |
| Portugais | lidere o caminho |
| Russe | идти впереди |
| Japonais | 道をリードする |
| Basque | eraman bidea |
| Corse | guidà a strada |