Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mésinterprétation »
Mésinterprétation
[mesɛ̃tɛrpretasjɔ̃]
Définitions de « mésinterprétation »
Mésinterprétation - Nom commun
-
Compréhension incorrecte ou déformée d'un propos, d'un texte ou d'une situation.
Devenue objet d’investigations scientifiques, la théorie wébérienne de la bureaucratie donne lieu elle aussi à des mésinterprétations.
— Laurent Fleury, Max Weber
Étymologie de « mésinterprétation »
Du verbe mésinterpréter avec le suffixe -ation.Usage du mot « mésinterprétation »
Évolution historique de l’usage du mot « mésinterprétation » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mésinterprétation » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mésinterprétation »
Citations contenant le mot « mésinterprétation »
-
Georges Corm dans son ouvrage “Pensée et Politique dans le monde arabe” décrit cette totale mésinterprétation du rôle des penseurs arabes chrétiens véhiculé par certains historiens comme Hisham Sharabi dans “Arab Intellectuals and the West”.
Mizane info — La Nahda, au-delà des clichés 1/2 -
Le Club des mal cités recrute principalement au sein de la classe politique, mais il compte également des membres provenant de la société civile dont les propos auraient été déformés par les médias. Il peut même accueillir ceux qui se disent simplement victimes de mésinterprétation.
Le Devoir — La métropole orpheline | Le Devoir -
« Les problèmes de traduction, le niveau de formation de certains leaders sont quelques-unes des raisons qui peuvent expliquer la mésinterprétation de certains passages bibliques », explique Amos César. Pour pallier ce problème, le théologien a proposé l’émission « Bib la pa janm di sa ». Au-delà de la mésinterprétation, certains adages sont aussi considérés comme versets bibliques alors qu’ils ne sont même pas dans la Bible. A titre d’exemple, le comédien cite « Aide-toi, le ciel t’aidera » qui est
« Bib la pa janm di sa » , une capsule radiophonique pour une meilleure connaissance de la bible . Le Nouvelliste -
M. Bennani fait observer dans ce sens que pour “un électorat-cible, à titre d’exemple, le message reste inchangé dans la forme et nous nous retrouvons avec une communication identique pour toutes les populations ciblées, ce qui peut conduire parfois à une mésinterprétation voire un dédain envers toute l’entité et/ ou ce qui la représente”.
LesEco.ma — Le Marketing politique, un outil de communication efficace mais peu répandu au Maroc - LesEco.ma -
Cela montre qu'aujourd'hui, il y a une mésinterprétation de la laïcité en France. Cette confusion touche d'abord l'islam, mais, par effets collatéraux, elle touche les autres religions. On se souvient par exemple du cas d'un rabbin qu'une personne a tenté d'empêcher de voter parce qu'il portait une kippa. Pour trop de gens, la laïcité est devenue une annexe d'un principe de neutralité. C'est faux ! Dans la laïcité, la neutralité est un instrument de l'Etat au service de la liberté de conscience, contre toute discrimination. Cette absolutisation du principe de neutralité rabougrit le principe de laïcité, l'appauvrit et mène à un contresens.
Franceinfo — La France va-t-elle trop loin avec la laïcité ?
Traductions du mot « mésinterprétation »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | misinterpretation |
| Espagnol | mala interpretación |
| Italien | incomprensioni |
| Allemand | fehlinterpretation |
| Chinois | 曲解 |
| Arabe | تفسير خاطئ |
| Portugais | má interpretação |
| Russe | неправильное толкование |
| Japonais | 誤解 |
| Basque | misinterpretation |
| Corse | interpretazione sbagliata |