Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mésinterpréter »
Mésinterpréter
[mesɛ̃tɛrprete]
Définitions de « mésinterpréter »
Mésinterpréter - Verbe
-
Comprendre ou expliquer de manière incorrecte ou défavorable.
Je ne suis pas si prompt que vous à mésinterpréter les motifs de mes amis.
— Jean-Jacques Rousseau, Lettre à d’Ivernois
Étymologie de « mésinterpréter »
Dérivé du mot interpréter avec le préfixe més-.Usage du mot « mésinterpréter »
Évolution historique de l’usage du mot « mésinterpréter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mésinterpréter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mésinterpréter »
Citations contenant le mot « mésinterpréter »
-
Lorsqu’on véhicule une réflexion dans un espace privé ou public, que ce soit à travers un document tapuscrit ou audiovisuel, elle est sujette à de multiples interprétations. Certains vont bien interpréter la pensée de l’auteur, et d’autres vont la mésinterpréter par manque de compréhension ou par choix idéologique. D’ailleurs, quelqu’un avant nous, du nom de Karl Pooper, avait déclaré : « Il est impossible de trouver une manière de parler par laquelle vous ne serez pas mal compris.» Donc cela nous importe peu, à savoir les mauvaises interprétations de notre réflexion, puisque cette subtilité ne date pas d’hier.
Le Nouvelliste — Le Nouvelliste - Peut-on espérer une réussite pour un leader ou entrepreneur haïtien ? -
La responsabilité du tandem Tebboune-Chengriha en pareille situation est double car, cette fois-ci, le coup peut partir de l’un ou l’autre côté. A trop museler le Hirak, le peuple pourrait mésinterpréter l’invocation de raisons sanitaires comme une nouvelle parade du pouvoir. Mais à trop négliger la propagation du virus, une nouvelle mésentente pourrait naître dans l’esprit des gens invoquant cette fois-ci l’incurie du gouvernement et l’insouciance des politiques.
Algérie Patriotique — L’ANP à l’épreuve du coronavirus - Algérie Patriotique -
Sans chercher la réponse appropriée à chacune de ces interrogations au risque de mésinterpréter cette tentative peut-être de bonne foi, il importe de signaler les particularités de la patente dont 80% des recettes sont dévolues à la commune, puis envisager les retombées financières pour les partis politiques.
Le Nouvelliste — Le Nouvelliste - Exonération d’impôt des partis politiques, par inaction ou par omission
Traductions du mot « mésinterpréter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | misinterpret |
| Espagnol | interpretar mal |
| Italien | misinterpret |
| Allemand | falsch interpretieren |
| Chinois | 曲解 |
| Arabe | يسيء التفسير |
| Portugais | interpretar mal |
| Russe | перетолковывать |
| Japonais | 誤解する |
| Basque | misinterpret |
| Corse | interpretazione sbagliata |