Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « interpréter »
Interpréter
[ɛ̃tɛrprete]
Définitions de « interpréter »
Interpréter - Verbe
-
(Vieilli) Effectuer la traduction d'un idiome vers un autre.
Si le latin avoit été aussi répandu que l'affirment Libanius et Plutarque, les évêques grecs l'eussent certainement entendu : pourquoi cependant fut-on obligé d’interpréter, sur-le-champ, en grec, le discours que Constantin prononça en latin , à l'ouverture du concile de Nicée ? La raison en est, sans doute, parce que peu de Pères grecs entendoient le latin.
— M. Schwab, Dissertation sur les causes de l'universalité de la langue françoise et la durée vraisemblable de son empire -
(Courant) Procéder à une traduction orale entre deux langues.
L’interprète interpréta.
— Ruth Rendell, Le paradis à la carte -
Élucider ou expliciter des éléments obscurs ou ambigus contenus dans un texte ou toute autre forme d'expression.
Dans son ouvrage sur Sainte-Sabine, Gisela Jeremias interprète la scène du registre supérieur comme une vision à caractère apocalyptique, eschatologique et parousiaque, que renforcent la présence des lettres alpha et oméga ainsi que celle des Vivants.
— Anne-Orange Poilpré, Maiestas Domini: une image de l’Église en Occident -
Décoder ou déduire un sens caché ou implicite derrière des mots, actions ou phénomènes divers.
Dans la scène d’accouplement, c'est peut-être un bélier qui flèche (ou un étalon). […]. J'ai une hypothèse pour interpréter cette partie de saute-mouton : dans la Genèse XXX ,10 ,la vision de Jacob grâce à laquelle il accrut son troupeau aux dépens de Laban ,une histoire...
— Olivier Pagès, Le Temple De Lanleff: Dossier -
Percevoir et exprimer selon sa propre compréhension personnelle; ce procédé s'applique notamment aux œuvres théâtrales et musicales.
Eh bien ! au risque de tout déranger et de m'attirer les reproches des spectateurs bien élevés ,je dis que les comediens du Thêatre-Français interprêtent Molière d'une façon infidèle .
— Gustave Planche< >«Molièreàla Comédie-Française» ; Il y avaitun chanteur qui s'accompagnaitd'un accordêon ... Richard Dourdea < >Une année très particulière
Expressions liées
- Interpréter beethoven, chopin
- Interpréter don juan
- Interpréter le médecin malgré lui
- Interpréter racine, shakespeare
- Interpréter un document, un message
- Interpréter un phénomène, un événement de diverses façons
- Interpréter une fugue, une sonate
- Interpréter une loi, un arrêt (Dégager le sens exact d'un texte qui serait peu clair, en déterminer la portée, c'est-à-dire le champ d'application temporel, spatial et juridique, ainsi que l'éventuelle supériorité vis-à-vis d'autres normes)
- Interpréter à faux (ne pas respecter les intentions de l'auteur ou du musicien.)
- Interpréter à mal (donner un sens défavorable à.)
Étymologie de « interpréter »
Du latin interpretor, également retrouvé en provençal sous les formes interpretar, enterpretar, en espagnol interpretar, en italien interpretare. Le mot latin serait composé de inter, signifiant « entre », et d'un radical pret, signifiant « connaître », retrouvé dans le lithuanien protas (intelligence), le gothique frathjan (penser). Il pourrait également être lié au sanskrit prach (demander, interroger) et à l'allemand fragen.Usage du mot « interpréter »
Évolution historique de l’usage du mot « interpréter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « interpréter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « interpréter »
Citations contenant le mot « interpréter »
-
On peut toujours interpréter ses rêves et ceux d'autrui ; dans ce domaine aux limites imprécises, une interprétation en vaut une autre, et la logique en est habituellement pour ses frais.
Jean Tétreau — Prémonitions -
Rêver c'est scruter les étoiles et savoir interpréter leur message.
Anonyme -
La compagnie Nina la Graine sera présente ce dimanche dans les Jardins de la Cure pour y interpréter son spectacle A la renverse.
Mortagne-sur-Sèvre. Théâtre d’objets et d’images dans les Jardins de la Cure - La Roche sur Yon.maville.com -
Lire c'est toujours interpréter.
Henry Miller — Lire aux cabinets
Traductions du mot « interpréter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to interpret |
| Espagnol | interpretar |
| Italien | interpretare |
| Allemand | interpretieren |
| Chinois | 解释 |
| Arabe | للتفسير |
| Portugais | interpretar |
| Russe | интерпретировать |
| Japonais | 解釈する |
| Basque | interpretatzeko |
| Corse | interpretà |