Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre au clou »
Mettre au clou
[mɛtr o klu]
Définitions de « mettre au clou »
Mettre au clou - Locution verbale
-
(Économie) Mettre en gage.
Face à une économie incertaine, de plus en plus de ménages choisissent de mettre leurs biens au clou pour pallier les difficultés financières.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Par extension) Renoncer à utiliser.
Le journaliste détourne alors l’image du clou rouillé et affirme : « Les petits fils de Karl Schiller aimeraient mettre au clou (rouillé) la politique de stabilité. »
— Rosalind Greenstein, Université de Paris I: Panthéon-Sorbonne. Centre de recherche en langues de spécialité et cultures
Étymologie de « mettre au clou »
- Cette locution fait référence aux objets donnés autrefois en gage qui étaient accrochés à des clous.
Usage du mot « mettre au clou »
Évolution historique de l’usage du mot « mettre au clou » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mettre au clou » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « mettre au clou »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | nail |
| Espagnol | clavo |
| Italien | chiodo |
| Allemand | nagel |
| Chinois | 指甲 |
| Arabe | مسمار |
| Portugais | unha |
| Russe | гвоздь |
| Japonais | 爪 |
| Basque | iltzea |
| Corse | unghia |