Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre la main au feu »
Mettre la main au feu
[mɛtr la mein o fø]
Définitions de « mettre la main au feu »
Mettre la main au feu - Locution verbale
-
(Par hyperbole) Assurer que la chose est ainsi, en répondre à ses risques et périls.
— Personne, monsieur le directeur ! personne ! Ni dans la loge de droite, ni dans la loge de gauche, personne, je vous le jure ! j’en mets la main au feu ! et c’est ce qui prouve bien que tout cela n’est qu’une plaisanterie. — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
Étymologie de « mettre la main au feu »
- Voir mettre sa main au feu.
Usage du mot « mettre la main au feu »
Évolution historique de l’usage du mot « mettre la main au feu » depuis 1800
Traductions du mot « mettre la main au feu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | put your hand on fire |
| Espagnol | pon tu mano en llamas |
| Italien | dar fuoco alla tua mano |
| Allemand | lege deine hand in brand |
| Chinois | 把你的手放在火上 |
| Arabe | ضع يدك على النار |
| Portugais | coloque sua mão no fogo |
| Russe | подожги руку |
| Japonais | 手を火にかける |
| Basque | jarri eskua sutan |
| Corse | mette a manu nantu à u focu |