Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre une croix dessus »
Mettre une croix dessus
[mɛtr yn krwa dœsy]
Définitions de « mettre une croix dessus »
Mettre une croix dessus - Locution verbale
-
Renoncer définitivement à quelque chose, ne plus avoir à y penser.
– Demain, deux heures, au bureau de police Galvani… Et après, vous mettrez une croix là-dessus…
— Patrick Modiano, Une jeunesse
Étymologie de « mettre une croix dessus »
- Voir faire une croix dessus.
Usage du mot « mettre une croix dessus »
Évolution historique de l’usage du mot « mettre une croix dessus » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mettre une croix dessus » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « mettre une croix dessus »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | put a cross on it |
| Espagnol | ponle una cruz |
| Italien | metti una crocetta sopra |
| Allemand | mach ein kreuz drauf |
| Chinois | 在上面画一个十字架 |
| Arabe | ضع صليب عليها |
| Portugais | coloque uma cruz nele |
| Russe | поставить на нем крест |
| Japonais | その上に十字架を置きます |
| Basque | jarri gurutzea |
| Corse | mette una croce sopra |