La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « monte-en-l'air »

Monte-en-l'air

[]
Ecouter

Définitions de « monte-en-l'air »

Monte-en-l'air - Nom commun

  • Nom masculin: voleur spécialisé dans l'escalade des façades pour pénétrer dans les habitations et y commettre des cambriolages.

    Prince des monte-en-l’air et de la cambriole, Toi qui eus le bon goût de choisir ma maison Cependant que je colportais mes gaudrioles, En ton honneur j’ai composé cette chanson.
    — Georges Brassens, Stances à un cambrioleur

Étymologie de « monte-en-l'air »

(1885) Du français argotique monte-en-l'air, désignant un cambrioleur agile, capable de grimper pour accéder aux habitations. Formé de monter (grimper) et en l'air (vers le haut, indiquant la direction de l'ascension).

Usage du mot « monte-en-l'air »

Évolution historique de l’usage du mot « monte-en-l'air » depuis 1800

Synonymes de « monte-en-l'air »

Traductions du mot « monte-en-l'air »

Langue Traduction
Anglais rise in the air
Espagnol levantarse en el aire
Italien salire nell'aria
Allemand in die luft steigen
Chinois 空气中上升
Arabe ترتفع في الهواء
Portugais subir no ar
Russe подняться в воздух
Japonais 空中に浮かび上がる
Basque airean igo
Corse alzassi in aria
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.