Moyen français

Définitions de « moyen français »

Moyen français - Locution nominale

• (Linguistique) Langue parlée en France et quelques pays voisins entre le XIVe siècle et le XVIe siècle, qui a évolué pour donner le français moderne. Les dates limites sont en principe 1340 et 1611.

  La principale scission entre l’ancien et le moyen français est la perte de l’opposition entre cas sujet/cas régime.

Étymologie de « moyen français »

Terme apparu après celui désignant l’ancien français et avant le français moderne. Les linguistes ont identifié une langue intermédiaire à ces deux stades qu’ils ont alors appelée moyen français. Composé de moyen et de français.

Évolution historique de l’usage du mot « moyen français » depuis 1800

Citations contenant le mot « moyen français »

• Un orle ainsi jumelé est appelé essonier (du nom de l’enceinte ainsi stylisée où l’on parquait les chevaux avant un tournoi, probablement de l’ancien et moyen français essoigne, essoine, « empêchement »).

• D’ores et déjà, la CGB s’attend à un rendement moyen français inférieur à 80 t/ha à 16, soit le niveau le plus faible depuis 15 ans. Et il est tout à fait possible que cette prévision se dégrade au fur et à mesure que la campagne avance.

• Par extension, un «écornifleur» peut désigner quelqu’un qui profite systématiquement d’une situation. Le terme est attesté dès 1537 et dérive du radical «écornifler». À savoir: «se procurer à bon compte, par ruse, en volant» ou encore, «manger sans payer». Ce verbe est composé d’écorner, pris probablement au sens d’«amputer», précise le TLFI, et du moyen français nifler («renifler») peut-être influencé du moyen français rifler, «piller».

• C’est ainsi que l’ancien, puis le moyen français expriment au mieux cette parité sociale, inattendument équitable au regard de notre siècle. Nous pouvons également songer à la «cervoisière», c’est-à-dire la «brasseuse», attestée notamment en 1388, comme le rappelle le Dictionnaire du moyen français de 2010 ; sans oublier la «mairesse» reconnue, à partir du XIIIème siècle, à la fois comme l’«épouse du maire» et la «femme maire», ou encore la «bourrelle» qui fait écho, dès le XVIème siècle, à l’équivalent féminin du bourreau.

• Voilà un mot qui a voyagé à travers les âges. On note une première attestation d’«écornifler» dès 1440 au sens de «voler en furetant». Puis, en 1580, avec cette définition: «prendre à droite et à gauche». Au XIXe siècle, ce terme familier finit par signifier «se procurer à bon compte, par ruse, en volant», explique Le Trésor de la langue française. Il pouvait également être employé au sens de «manger sans payer». Mais aussi, «érafler, endommager». «Écornifler» est probablement composé du radical du verbe «écorner» («amputer») et du moyen français nifler («renifler»), précise le thésaurus, «avec peut-être une influence du moyen français rifler, “piller”».

• Avant était surtout adverbe dans la langue du moyen âge. Il l’est constamment dans la Chanson de Roland. En moyen français l’usage de avant préposition se développe et triomphe à partir du XVIe siècle. Au XVIIe siècle, ces deux prépositions ne se distinguent pas encore d’une manière précise ; les conjonctions avant que et devant que sont en concurrence, mais, malgré les préférences de Vaugelas pour cette dernière, avant que l’emporte.

• Juste ceci en passant : témoigne (féminin de témoin) est attesté en moyen français ; témouine a été recueilli dans les enquêtes (analogie avec malouin - même prononciation finale que témoin - malouine).

Traductions du mot « moyen français »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire