Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « n'avoir ni feu ni lieu »
N'avoir ni feu ni lieu
[navwar ni fø ni ljø]
Définitions de « n'avoir ni feu ni lieu »
N'avoir ni feu ni lieu - Locution verbale
-
(Vieilli) N’avoir pas d’habitation.
L’enragé qu’il était, né roi d’une provinceQu’il pouvait gouverner en bon et sage prince,S’en alla follement, et pensant être dieu,Courir comme un bandit qui n’a ni feu ni lieu ;Et, traînant avec soi les horreurs de la guerre,De sa vaste folie emplir toute la terre ; […].
— Nicolas Boileau, Les Satires (Satire VIII
Étymologie de « n'avoir ni feu ni lieu »
Usage du mot « n'avoir ni feu ni lieu »
Évolution historique de l’usage du mot « n'avoir ni feu ni lieu » depuis 1800
Traductions du mot « n'avoir ni feu ni lieu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have neither fire nor place |
| Espagnol | no tienen ni fuego ni lugar |
| Italien | non avere né fuoco né luogo |
| Allemand | haben weder feuer noch platz |
| Chinois | 没有火也没有地方 |
| Arabe | لا نار ولا مكان |
| Portugais | não tem fogo nem lugar |
| Russe | не иметь ни огня, ни места |
| Japonais | 火も場所もない |
| Basque | ez su ez lekurik |
| Corse | ùn anu nè focu nè locu |