Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « n'avoir pas le sou »
N'avoir pas le sou
[navwar pa lœ su]
Définitions de « n'avoir pas le sou »
N'avoir pas le sou - Locution verbale
-
(Familier) Être sans argent ; être fauché.
— Dans ce cas, Corneille, je verrai avec plaisir que tu deviennes un grand seigneur ; mais au rebours j'aimerais mieux que tu n’eusses pas le sou ; car il vaut mieux être pauvre et honnête que d'être riche et vicieux. — (Van Oosterwijk Hulshoff, Les aventures de Joseph: récit biblique pour les enfants, vol. 1, traduit du hollandais, entièrement revu et corrigé par A. Van der Hoeven, Amsterdam : chez J. M. E. Meijer, 1856, p. 106)
Étymologie de « n'avoir pas le sou »
- De sou, ancienne pièce de monnaie de peu de valeur.
Usage du mot « n'avoir pas le sou »
Évolution historique de l’usage du mot « n'avoir pas le sou » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « n'avoir pas le sou » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « n'avoir pas le sou »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | don't have a penny |
| Espagnol | no tengo un centavo |
| Italien | non ho un centesimo |
| Allemand | keinen cent haben |
| Chinois | 一分钱都没有 |
| Arabe | لا تملك فلسا واحدا |
| Portugais | não tem um centavo |
| Russe | нет ни копейки |
| Japonais | ペニーを持っていない |
| Basque | ez daukazu zentimorik |
| Corse | ùn avete micca un centesimu |