Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « n'avoir que la peau sur les os »
N'avoir que la peau sur les os
[navwar kœ la po syr le ɔs]
Définitions de « n'avoir que la peau sur les os »
N'avoir que la peau sur les os - Locution verbale
-
(Figuré) (Par hyperbole) Être très maigre.
Elle tordit les lèvres en une moue inquiète. — Mais tu es drôlement maigrichonne, dis-moi ! Regarde-toi... Tu n’as plus que la peau sur les os ! — C'est à l'hôpital que j'ai perdu du poids, admit Michelle. — (Susan Mallery, Blackberry Island, tome 1 : Meilleures ennemies, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2015, chap. 2)
Étymologie de « n'avoir que la peau sur les os »
Traductions du mot « n'avoir que la peau sur les os »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be skin and bones |
| Espagnol | ser piel y huesos |
| Italien | essere pelle e ossa |
| Allemand | haut und knochen sein |
| Chinois | 成为皮肤和骨头 |
| Arabe | ليكون الجلد والعظام |
| Portugais | ser pele e osso |
| Russe | быть кожей да костями |
| Japonais | 肌と骨になる |
| Basque | azala eta hezurrak izatea |
| Corse | esse pelle è osse |