Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « nabab »
Nabab
[nabab]
Définitions de « nabab »
Nabab - Nom commun
-
(Histoire) Titre donné à certains princes et grands seigneurs dans l'Inde sous le régime moghol.
C’est quelque nabab qui arrive de l’Inde.
— Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo -
(Figuré) Individu disposant d'une grande richesse, souvent associée à un certain faste ou pouvoir.
On venait pour apprendre les dernières informations de l’Action parallèle, pour voir le dernier homme que Diotime, comme on disait, s’était fait venir, un nabab allemand, un riche Juif, un original qui écrivait des poèmes, dictait les cours du charbon et fraternisait avec l’empereur d’Allemagne.
— Robert Musil, L’Homme sans qualités
Expressions liées
- Faire le nabab (se comporter de manière ostentatoire et dépensière)
- Une fortune de nabab (une grande richesse)
- Vivre en nabab (vivre dans le luxe et l'opulence)
Étymologie de « nabab »
Du portugais nababo (XVIIe siècle), lui-même de l'ourdou نواب, nawwāb, nabāb (« vice-roi, gouverneur »), dérivé de l'arabe نائب, nā'ib (« lieutenant, représentant, remplaçant ») via son pluriel nuwwāb. Le mot a été repris en anglais sous la forme nabob en 1777 et a acquis le sens d'« Européen ayant fait fortune aux Indes ». Il est revenu en français en 1789 sous la forme étymologique de nabab.Usage du mot « nabab »
Évolution historique de l’usage du mot « nabab » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « nabab » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « nabab »
Citations contenant le mot « nabab »
-
Un malentendu à réécouter ! Au tout début des années 70, Pierre Vassiliu a quitté les disques Decca pour le label d’Eddie Barclay. Le nabab l’a en effet percé à jour : "Toi, c’est la douceur. Pas la gaudriole. Viens chez moi, tu pourras faire ce que tu veux", lui a-t-il dit un jour. Pour Barclay, il signe en 1970 un premier 33 tours, Amour amitié, qui confirme sa nature sensible, son charme cool et son esprit hippie. Deux ans plus tard, il poursuit dans une veine plus encore intimiste avec Attends. Mais ni le premier ni le deuxième ne rencontrent un grand succès. Barclay lui retire sa confiance, ne l’autorisant plus qu’à graver des 45 tours.
midilibre.fr — Qui c’est celui-là ? Mais c’est Vassiliu ! - midilibre.fr -
Je dus accéder à sa demande de quelques tours d’auto-tamponneuses avec d'autant meilleures grâce qu'elle carmait. Sa paye de dactylo la classait nabab en regard des misérables sous de ma solde […].
Alain Babanini — Pas de nouvelles -
Marianne, Elle, Casino, Atos... Daniel Kretinsky, le nabab tchèque qui rachète la France
L'Humanité — Marianne, Elle, Casino, Atos... Daniel Kretinsky, le nabab tchèque qui rachète la France - L'Humanité
Traductions du mot « nabab »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mogul |
| Espagnol | magnate |
| Italien | mogul |
| Allemand | mogul |
| Chinois | 大人物 |
| Arabe | قطب |
| Portugais | magnata |
| Russe | могул |
| Japonais | モーグル |
| Basque | mogul |
| Corse | magnate |