Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « napolitain »
Napolitain
[napɔlitɛ̃]
Définitions de « napolitain »
Napolitain - Adjectif
-
(Géographie) Concernant Naples ou ses résidents.
Ce jour-là, pour faire honneur à sa nation, il avait remplacé ses vêtements napolitains par une jaquette bordée de rose à la Provençale.
— Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin - La Mule du pape -
(Linguistique) Relatif au dialecte ou à la langue parlée dans la région de Naples.
Le dialecte napolitain est riche en nuances et en couleurs propres à la région de Naples, véritable mosaïque linguistique de l'Italie du Sud.
— (Citation fictive)
Napolitain - Nom commun
-
(Linguistique) Variété de la langue romane propre à la région de Naples, en Italie.
On nomme « napolitain » la langue littéraire commune aux divers parlers méridionaux. Elle ne fut jamais la langue officielle du royaume, rôle rempli au XVIe siècle par l'espagnol, plus tard par l'italien.
— Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent -
(Vieilli) Type ancien de chaussures, spécifiquement des brodequins dotés d'une semelle ferrée.
En général, les chaussures confectionnées à Fruges sont, ou bien des chaussures de fatigue: des napolitains, des brodequins pour hommes et pour femmes, ou bien des chaussures à élastiques, comme on en porte dans les campagnes [...].
— Direction du travail, Enquête sur le travail à domicile dans l'industrie de la chaussure
Expressions liées
- Brodequin, soulier napolitain (brodequin de travail ou de marche lacé sur le dessus du pied.)
- Dialecte napolitain (dialecte parlé dans la région de Naples.)
- Mal napolitain de naples
-
Onguent napolitain (pommade composée pour moitié d'axonge et pour moitié de mercure, et utilisée jadis dans le traitement de la syphilis.)
On y joindra des lavements chauds, des suppositoires à l'onguent napolitain
— Hudelo ds, Nouveau Traité Médical fascicule 1 -
Parler napolitain
Au bout de ces réflexions, je me trouvai dans une venelle, ou, pour parler napolitain, dans un sotto-portico
— Anatole France, Bonnard -
Tranche napolitaine (glace composée de couches de divers parfums, parfois agrémentée de fruits confits et servie en tranches.)
C’EST NOUVEAU - Bonne tranche napolitaine emmenée par des duettistes de la pizza franchement impliqués à garnir au meilleur et au sérieux de la Botte des pâtes croustillantes et joufflues. Devrait rapidement figurer parmi les plus satisfaisantes de la capitale.
— LEFIGARO, Fratelli Castellano: Napoli, Napoli, Napoli - École, chanson napolitaine
Étymologie de « napolitain »
Du nom de la ville de Naples.Usage du mot « napolitain »
Évolution historique de l’usage du mot « napolitain » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « napolitain » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « napolitain »
Citations contenant le mot « napolitain »
-
- Mais, êtes-vous de Venise ou étranger ? - Je suis gentilhomme napolitain. - Gentilhomme et napolitain ! Deux mensonges d'un seul coup !
Carlo Goldoni — Le Menteur -
En napolitain, le mot "travailler" n'existe pas. On dit "fatigare".
Roberto Rossellini -
L'attaquant lillois, annoncé partant pour le club napolitain la saison prochaine, n'a toujours pas signé son contrat. Le Napoli lui aurait donné 10 jours pour se prononcer.
France 3 Hauts-de-France — Mercato - LOSC : Victor Osimhen sous la pression de Naples -
- Des personnages de crèche napolitaine
Affaire conclue, tout le monde a quelque chose à vendre - Émission du jeudi 17 décembre 2020 en streaming - Replay France 2 | France tv -
Un gang de faux monnayeurs d'origine napolitaine a été démantelé par les Services de la Police judiciaire de Limoges la semaine dernière. Pendant trois semaines, ils ont dépensé près de 400 faux billets de 100 euros et récolté 35 000 euros d'argent réel à Limoges et dans plusieurs autre villes.
France 3 Nouvelle-Aquitaine — Trois ressortissants italiens interpellés par la SRPJ de Limoges dans une affaire de fausse monnaie
Traductions du mot « napolitain »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | neapolitan |
| Espagnol | napolitano |
| Italien | napoletano |
| Allemand | neapolitaner |
| Chinois | 那不勒斯 |
| Arabe | نابولي |
| Portugais | napolitano |
| Russe | неаполитанский |
| Japonais | ナポリタン |
| Basque | neapolitan |
| Corse | napulitanu |