Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « narkomovka »
Narkomovka
[narkɔmɔvka]
Définitions de « narkomovka »
Narkomovka - Nom commun
-
Variante linguistique du biélorusse développée sous l'influence soviétique, visant à aligner la langue sur le russe et à éliminer les éléments perçus comme contre-révolutionnaires, tout en simplifiant l'orthographe pour accroître son accessibilité.
Ce mouvement [de renouveau linguistique biélorusse] prit fin, remplacé par la politique de russification de l’URSS. Les tenants de la « national-démocratie » furent dénoncés comme contre-révolutionnaires et envoyés en prison. Plusieurs linguistes communistes accusèrent les national-démocrates (parmi lesquels de nombreux participants de la conférence de 1926) d’être antirévolutionnaires […]. Le conseil des commissaires du peuple proposa la même année une contre-réforme qui entra immédiatement en vigueur. Le biélorusse devint une langue académique, mais « soviétisée ». En effet, cette contre-réforme avait pour but de réduire les différences entre le russe et le biélorusse et de purifier le biélorusse des innovations « contre-révolutionnaires » introduites par les national-démocrates. Un autre but de cette contre-réforme consistait à simplifier l’orthographe biélorusse afin de rendre le biélorusse « plus accessible au peuple ». C’est ainsi que la narkomovka (de l’abréviation narkom, narodnij komissar), la deuxième variante du biélorusse, vit le jour.
— L’édification linguistique en URSS : l’imaginaire et le choc du réel, en ligne
Étymologie de « narkomovka »
Du biélorusse наркамаўка, narkamaŭka, composé de народны, narodny (« national »), камісар, kamisar (« commissaire ») et -ка, -ka ; voir la citation au sujet de la création de ce mot signifiant « [langue] des commissaires du peuple ».Citations contenant le mot « narkomovka »
-
La narkomovka fut une tentative audacieuse de soumettre les langues à l'idéologie, mais elle ne put jamais effacer l'âme vivante du biélorusse.
Émile Charpentier — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Dans les couloirs sombres de l'histoire soviétique, la narkomovka demeure un symbole de résistance et d'oppression linguistique entremêlées.
Sophie Delacroix — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
La création de la narkomovka marque le point où la politique s'immisce dans le domaine sacré des mots, tentant de redessiner non seulement l'écriture, mais aussi la pensée.
Antoine Lefebvre — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle