Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne pas en revenir »
Ne pas en revenir
[nœ pa ɑ̃ rǝvnir]
Définitions de « ne pas en revenir »
Ne pas en revenir - Locution verbale
-
(Absolument) Vivre un étonnement ou une surprise hors du commun.
Rencontré le lieutenant Bertet. Il n’en revient pas d’être déjà en Alsace. Il n’avait pris que des cartes de Prusse et de Bavière, comme s’il s’agissait dans cette guerre de délivrer la Pologne […]
— Jean Giraudoux, Retour d’Alsace – Août 1914 -
Y laisser sa vie.
Tu n’en reviendras pas toi qui courais les fillesJeune homme dont j’ai vu battre le cœur à nuQuand j’ai déchiré ta chemise et toi non plusTu n’en reviendras pas vieux joueur de manilleQu’un obus a coupé par le travers en deux […]
— Louis Aragon, « La Guerre et ce qui s’en suivit »
Étymologie de « ne pas en revenir »
Usage du mot « ne pas en revenir »
Évolution historique de l’usage du mot « ne pas en revenir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ne pas en revenir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « ne pas en revenir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | can not believe it |
| Espagnol | no lo puedo creer |
| Italien | non ci posso credere |
| Allemand | kann es nicht glauben |
| Chinois | 不敢相信 |
| Arabe | لا أستطيع أن أصدق ذلك |
| Portugais | não posso acreditar |
| Russe | не могу поверить |
| Japonais | それを信じることができない |
| Basque | ezin sinetsi |
| Corse | ùn pò micca crede |