Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne pas être dans son assiette »
Ne pas être dans son assiette
[nœ pa ɛtr dɑ̃ sɔ̃ asjɛt]
Définitions de « ne pas être dans son assiette »
Ne pas être dans son assiette - Locution verbale
-
Ne pas être en forme, ne pas être à l’aise.
Rieux lui demanda comment il se portait. Le concierge ne pouvait pas dire, bien entendu, que ça n’allait pas. Seulement, il ne se sentait pas dans son assiette. À son avis, c’était le moral qui travaillait. Ces rats lui avaient donné un coup, et tout irait beaucoup mieux quand ils auraient disparu.
— Albert Camus, La Peste -
Se sentir malade.
Lorsque l’on n’est pas dans son assiette, chaque tâche quotidienne devient un véritable défi.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « ne pas être dans son assiette »
- Du moyen français assiette (« placement des personnes à table ») puis, par extension, (« disposition d’esprit »).
Traductions du mot « ne pas être dans son assiette »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be in a bad mood |
| Espagnol | estar de mal humor |
| Italien | essere di cattivo umore |
| Allemand | schlechte laune haben |
| Chinois | 心情不好 |
| Arabe | أن تكون في مزاج سيئ |
| Portugais | estar de mau humor |
| Russe | быть в плохом настроении |
| Japonais | 機嫌が悪い |
| Basque | umore txarrean egotea |
| Corse | per esse di cattivu umore |