Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne pas mâcher ses mots »
Ne pas mâcher ses mots
[nœ pa maʃe se mo]
Définitions de « ne pas mâcher ses mots »
Ne pas mâcher ses mots - Locution verbale
-
S’exprimer sans détour, sans ménagement.
Ribadier. — Et M. de Rothschild… Tu n’as pas vu la figure qu’il faisait, M. de Rothschild ?… Il ne me l’a pas mâché, va, quand tu as été partie : \"Vous aurez la bonté, mon cher collègue, m’a-t-il dit, d’avertir Mme Ribadier, pour l’avenir, que nos réunions sont privées !\" — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 2)
Étymologie de « ne pas mâcher ses mots »
- Cette expression provient du verbe mâcher qui, au XIVe siècle, avait également le sens de s’imprégner de quelque chose, méditer sur un sujet. Elle signifie donc littéralement : ne pas réfléchir à ce qu’on dit et le sortir tel quel, sans réflexion.
Usage du mot « ne pas mâcher ses mots »
Évolution historique de l’usage du mot « ne pas mâcher ses mots » depuis 1800
Traductions du mot « ne pas mâcher ses mots »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | don't mince words |
| Espagnol | no andes con rodeos |
| Italien | non usare mezzi termini |
| Allemand | kein blatt vor den mund nehmen |
| Chinois | 不要吝啬的话 |
| Arabe | لا تلطخ الكلمات |
| Portugais | não meça palavras |
| Russe | не жалей слов |
| Japonais | 言葉を刻まないでください |
| Basque | ez mintzatu hitzak |
| Corse | ùn macinate parolle |