Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne pas se prendre pour de la merde »
Ne pas se prendre pour de la merde
[nœ pa sœ prɑ̃drœ pur dœ la mɛrd]
Définitions de « ne pas se prendre pour de la merde »
Ne pas se prendre pour de la merde - Locution verbale
-
(Populaire) (Péjoratif) Se considérer meilleur que les autres.
Comme je vous le disais, je pensais justement à Percy Wetmore, et Brad me rappelle Percy. Comme lui, Brad se trimballe toujours avec de la lecture dans la poche (Wetmore, c’étaient des magazines d’aventures ; Brad préfère ces recueils de blagues qui ne sont drôles que si vous êtes bête et méchant). Comme Percy, il ne se prend pas pour de la merde, mais surtout c’est un sournois et il aime faire souffrir les autres.
— Stephen King traduit par Philippe Rouard, La Ligne verte
Étymologie de « ne pas se prendre pour de la merde »
Traductions du mot « ne pas se prendre pour de la merde »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | don't take yourself for shit |
| Espagnol | no te tomes por mierda |
| Italien | non prenderti per un cazzo |
| Allemand | halte dich nicht für scheiße |
| Chinois | 不要把自己当狗屎 |
| Arabe | لا تأخذ نفسك للقرف |
| Portugais | não se leve a merda |
| Russe | не принимай себя за дерьмо |
| Japonais | たわごとに自分をとらないでください |
| Basque | ez ezazu zeure burua kakatzat hartu |
| Corse | ùn pigliate micca per merda |