La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « nez à nez »

Nez à nez

[ne a ne]
Ecouter

Définitions de « nez à nez »

Nez à nez - Locution adjectivale

  • Face à face.

    Depuis quelques jours, une singulière épidémie sévit à Prades ; chacun, parodiant en action une chanson connue, s’en va regardant... en l’air. Cette position, peu favorable à la sûreté de la marche, est cause de rencontres nez à nez, de tamponnements plus ou moins brusques, amenant des querelles ou des excuses, selon le caractère des individus heurtés.

Étymologie de « nez à nez »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
(Date à préciser) → voir nez et à

Usage du mot « nez à nez »

Évolution historique de l’usage du mot « nez à nez » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « nez à nez » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « nez à nez »

Citations contenant le mot « nez à nez »

  • En apprenant à naviguer, des enfants tombent "nez à nez” avec des dauphins en pleine rade de Toulon
    Var-Matin — En apprenant à naviguer, des enfants tombent "nez à nez” avec des dauphins en pleine rade de Toulon - Var-Matin
  • Dans le garage-ménagerie il tomba nez à nez avec l'ours assis sur le toit du véhicule.
    Pierre Raphalen — Les Lions dans la bergerie : « Pierre THOMAS une passion dévorante »
  • En rentrant chez lui, à pieds, l’adjoint du gérant de ce commerce tombe nez à nez avec ce qui semble être une voiture de police. Trois hommes en descendent et l’interpellent. Ils se présentent comme des policiers de la brigade des stupéfiants qui cherchent à le contrôler. À la vue du gyrophare bleu, l’adjoint obtempère et se laisse menotter puis encagouler avant de se faire embarquer dans le véhicule des trois hommes.
    Les faux policiers prennent en otage un salarié et volent 45 000 euros, près de Rouen | 76actu
  • jeudi, 24 juin 2021 à 16:03 - Pendant une randonnée dans les sentiers pédestres, vous pourriez tomber nez à nez avec un des 70 000 ours noirs du Québec. Si jamais c’est le cas, il y a un comportement adéquat à adopter pour éviter de le froisser. Voici ce qu’il faut absolument savoir !
    MétéoMédia - Vous ne devriez jamais fuir le regard d'un ours noir
  • Une grande et belle fille, sûr. On s'est trouvé nez à nez tous deux, aussi couillon l'un que l'autre, parole. Mais je l'ai perdue aussi vite, elle a remonté vers le château, moi vers la charrette, voilà
    Bernanos — Crime
  • Etant allé visiter l’appartement en question, l’élu était tombé nez à nez avec celle qu’il croyait être en train de rempoter sagement des géraniums dans leur maison de Lannion.
    Robert Solé — Mazag
  • Cotentin : Sébastien et sa fille tombent nez à nez avec un oiseau… qui n’existe pas en France En promenade dans la Hague (Manche) avec sa fille, ce samedi 23 octobre 2021, Sébastien a photographié une grande outarde. Un oiseau qui n’existe pourtant plus en France…
    actu.fr — Rétro 2021 : les événements qui ont marqué l'actualité dans la Manche en octobre | La Presse de la Manche
  • Ça commence comme une matinée ordinaire. Une monitrice d'auto-école et son élève circulent dans le secteur de Saran, peu après 8 heures, ce 21 juin. Quand soudain, ils tombent nez à nez avec un wallaby ! "Se seraient-ils téléportés en Australie ?", s'amusent-ils. Ils peinent à en croire leurs yeux. Julie, la monitrice, raconte : "On s'est arrêtés pour le laisser passer." Elle ne manque pas de le photographier au passage. Puis, elle remarque "une dame en nuisette qui lui court après". 
    www.larep.fr — "Une dame en nuisette qui court après un wallaby" : récit d'une matinée insolite à Saran - Saran (45770)

Traductions du mot « nez à nez »

Langue Traduction
Anglais nose to nose
Espagnol cara a cara
Italien naso a naso
Allemand nase zu nase
Chinois 鼻对鼻
Arabe انف لانف
Portugais nariz a nariz
Russe нос к носу
Japonais 鼻から鼻へ
Basque sudurrez sudurrez
Corse nasu à nasu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.