Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ni figue ni raisin »
Ni figue ni raisin
[ni fig ni rɛzɛ̃]
Définitions de « ni figue ni raisin »
Ni figue ni raisin - Locution adjectivale
-
(Vieilli) Qui est indécis, incertain, qui n’appartient ni à une opinion, ni à l’autre.
Dans un monde en perpétuelle évolution, certaines décisions demeurent ni figue ni raisin, oscillant entre ambiguïté et indécision.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « ni figue ni raisin »
- Composé de ni, figue et raisin.
- On disait « moitié figue, moitié raisin » pour « mi-figue mi-raisin ». La proximité phonétique avec cette dernière expression a écarté « ni figue ni raisin » dans les oubliettes de la langue française au profit d'autres.
Usage du mot « ni figue ni raisin »
Évolution historique de l’usage du mot « ni figue ni raisin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ni figue ni raisin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « ni figue ni raisin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | neither fig nor grape |
| Espagnol | ni higo ni uva |
| Italien | né fico né uva |
| Allemand | weder feige noch traube |
| Chinois | 无花果和葡萄 |
| Arabe | لا تين ولا عنب |
| Portugais | nem figo nem uva |
| Russe | ни инжир, ни виноград |
| Japonais | イチジクでもブドウでもない |
| Basque | ez pikurik ez mahatsik |
| Corse | nè ficu nè uva |